„Переводить — огромное счастье. Искусство перевода я бы сравнила только с музыкальным исполнением. Это интерпретация.“

—  Лилианна Лунгина

Из книги "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

Последнее обновление 29 июня 2022 г. История
Темы
счастье, искусство, интерпретация, перевод, исполнение
Лилианна Лунгина фото
Лилианна Лунгина10
российский филолог, переводчик художественной литературы 1920–1998

Похожие цитаты

„Дипломатия — это искусство сверять часы так, чтобы не переводить стрелки.“

Геннадий МОСКВИН

Сьюзен Зонтаг фото

„Интерпретация — это месть интеллекта искусству.“

Сьюзен Зонтаг (1933–2004)

Борис Леонидович Пастернак фото

„Когда я переводил «Гамлета» — я обложился переводами чужими, всеми, которые мне были только доступны и известны, — и двигался от строки к строке, сверяясь поминутно;..“

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) российский поэт и писатель

Беседы

Рэй Брэдбери фото

„Наука - это не более чем исследование чуда, которое мы никогда не сможем объяснить, а искусство - это интерпретация этого чуда.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„Искусство — это то, что описать нельзя. Это умение играть на музыкальном инструменте плюс что-то“

Сергей Анатольевич Курёхин (1954–1996) советский и российский рок- и джазовый музыкант, композитор-авангардист, киносценарист и актёр

Эта цитата ждет обзора.

„Счастье — это исполнение желаний. Люди несчастны потому, что всю жизнь мечтают умереть от счастья, а мечта никак не сбывается.“

Геннадий МОСКВИН

Мария фон Эбнер-Эшенбах фото

„В замысле сказывается талант, в исполнении - искусство.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

Николай Александрович Бердяев фото

„Религия переводит в сознание и в быт то, что в мистике непосредственно переживается и открывается. Догматическое сознание вселенских соборов было лишь объективированным переводом того, что непосредственно увидалось в мистическом опыте. И в догматах условным языком рассказывается о мистических встречах.“

Николай Александрович Бердяев (1874–1948) русский христианский и политический философ

О мистике

Зоуи Дешанель фото

„Моя цель как актрисы — всегда быть настолько правдивой, насколько это возможно, и найти правду в материале, который я представляю. Я думаю, что также и с исполнением музыки. Но, в определённой степени, исполняя свою собственную музыку, легче найти правду в этом, потому что это идёт от тебя самого. И она не нуждается в переводе.“

Зоуи Дешанель (1980) американская певица и исполнительница, актриса

My goal as an actor is always to be as truthful as possible, and to find the truth in the material I am representing. So I think that it’s the same with performing music. But in a way, performing your own music, it’s easier to find the truth in it, because it’s coming from yourself. There’s no translation needed. <br class="br">Источник: &quot;On Record: Zooey Deschanel of She &amp; Him&quot; http://www.americansongwriter.com/2010/03/on-record-zooey-deschanel-of-she-him/, American Songwriter, 18 March 2010.

Зоуи Дешанель фото

„Моя цель как актрисы — всегда быть настолько правдивой, насколько это возможно, и найти правду в материале, который я представляю. Я думаю, что также и с исполнением музыки. Но, в определённой степени, исполняя свою собственную музыку, легче найти правду в этом, потому что это идёт от тебя самого. И она не нуждается в переводе.“

Зоуи Дешанель (1980) американская певица и исполнительница, актриса

My goal as an actor is always to be as truthful as possible, and to find the truth in the material I am representing. So I think that it’s the same with performing music. But in a way, performing your own music, it’s easier to find the truth in it, because it’s coming from yourself. There’s no translation needed.

Связанные темы