„Роза никогда не станет подсолнухом, а подсолнух – розой. Хочу убедить женщин не стесняться своей индивидуальности. Ведь и роза прекрасна, и подсолнух. Как цветы красивы каждый по-своему, так и женщины удивительны каждая своей красотой.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В некотором смысле, подсолнух - мой.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„В надежде, что у нас с Гогеном будет общая мастерская, я хочу ее декорировать. Одни большие подсолнухи – ничего больше.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

„Каждый человек как семя подсолнуха — сколько б не было шелухи снаружи, внутри всё равно светлое ядро.“

Виталий Гиберт (1988)

„Подсолнухи склонили головы, подавленные как и я. Я не могу представить всю свою жизнь без тебя.“

Адриано Челентано (1938) итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий

Girasoli a testa in giù. Avviliti come me. Come posso immaginare tutta la vita senza te.
«Per averti», № 1
Esco di rado e parlo ancora meno

„Каждый захочет красивую розу, красивую ночь, хорошего друга. Важно уметь любить розу вместе с её шипами, ночь с её таинственностью, друга со всеми его проблемами.“

Шамс ад-Дин Тебризи (1185–1248)

„Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

«Ромео и Джульетта»

„Роза любви, как роза ветров.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О любви, верности, измене

„Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет. — «Ромео и Джульетта»“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Мотылёк не спрашивает у розы: лобызал ли кто тебя? И роза не спрашивает у мотылька: увивался ли ты у другой розы?“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Сердце податливой женщины — точно роза, от которой каждый любовник уносит по лепестку; мужу остаются лишь шипы.“

Софи Арну (1740–1802)