„Три вещи делают нацию великой и благоденствующей: плодоносная почва, деятельная промышленность и лёгкость передвижения людей и товаров.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Нация, разрушающая свою почву, разрушает саму себя.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Народ относится к своим великим людям, как почва к растениям, которые производит она.“

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) русский историк

„Деятельные люди больше устают от скуки, чем от работы.“

Люк де Клапье де Вовенарг (1715–1747)

„Точно так же, как человек не будет заботиться о жизни в другом теле, кроме его собственного, так и нации не любят жить под господством других наций, как бы благородны и велики они ни были.“

Махатма Ганди (1869–1948) один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании

Спорные

„Великие люди ничего не делают наполовину.“

Христоф Мартин Виланд (1733–1813) поэт и идеолог немецкого рококо

„Человек не делает ничего, если цели нет и не делает ничего великого, если цель ничтожна.“

Дени Дидро (1713–1784) французский писатель, философ-просветитель и драматург

„Высокие места делают людей великих более великими, а низких — более низкими.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Именно… безумный план и должен удаться. Великие люди в истории не раз делали вещи, которые поначалу всем казались чистым безумием.“

Кэндзабуро Оэ (1935) японский писатель

„Терпение и учение делают людей великими, а великие люди — будущее нашей Родины.“

Бенито Хуарес (1806–1872) мексиканский политик, президент Мексики (1858-1872); в 1863-1867 годах его полномочия оспаривались императо…

La constancia y el estudio hacen a los hombres grandes, y los hombres grandes son el porvenir de la Patria.
Вариант: Терпение и учение делают людей великими, а великие люди — будущее нашей Родины.

„Предусмотрительность, плодовитый и быстрый в военных вопросах ум не сделают человека великим полководцем, если эти таланты не подкреплены хладнокровием в опасности, телесной крепостью и неутомимо деятельной натурой.“

Люк де Клапье Вовенарг (1715–1747) французский философ, моралист и писатель