„Трещина остаётся трещиной, как бы вы ни старались её заделать.“

„Трещины воспитания затрещинами не загладишь.“

Цаль Айзикович Меламед (1910–1992) латвийский советский писатель-сатирик

„Чем больше трещин в отношениях, тем быстрее они лопнут.“

Валентин Домиль (1936) украинский афорист

„Если жизнь протекает хорошо, значит, она дала трещину.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Жизнь дает трещину,когда она тает на глазах-стирает свою энергию...“

Татьяна Егоровна Соловова

„Стекло, фарфор и репутация легко дают трещину и никогда полностью не восстанавливаются.“

Бенджамин Франклин (1706–1790) американский политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон

„Это [плевок] выглядело так, как если бы на улице лопнул асфальт и из трещины вылез гангстер.“

Раймонд Чандлер (1888–1959) американский писатель-реалист и критик

Прощай, любимая (1940)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды подорванная репутация может быть восстановлена, но мир всегда будет следить за тем местом, где была эта трещина.“

Холл, Джозеф (1574–1656)

„Стихи всегда растут на расколе, тексты появляются из трещин. У Леонарда Коэна есть строчка, которую я очень люблю: «Трещина во всем. Но через эту трещину — свет. Поэтому мы и видим всё так хорошо». Когда ты испытываешь состояние влюбленности — всё, что тебе хорошо знакомо, вдруг приобретает режущую, скрежещущую новизну. Из этого состояния просто легче писать. Потому что раньше все было освещено лампочкой в 60 ватт, а теперь — в 200 ватт. И все стало ярким и контрастным.“

Вера Николаевна Полозкова (1986) русская поэтесса, актриса

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне нравится, когда через трещину в бетоне прорастает цветок или небольшой пучок травы. Это чертовски героично.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Со своей стороны, я предпочитаю, чтобы мое сердце было разбито. Это так мило, рассвет-калейдоскоп в трещине.“

Дэвид Герберт Лоуренс (1885–1930)