„Брак — единственное опасное приключение, доступное даже трусам.“

„Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте рутину — это смертельно.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„В обществе, которое отменило всякое приключение остаётся единственное приключение: отменить общество.“

Ги-Эрнст Дебор (1931–1994) французский философ, писатель, художник-авангардист, режиссёр

„Мои браки – единственный период, когда у меня было не так много секса.“

Хью Хефнер (1926–2017) американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy»

„Брак — единственная форма рабства, допускаемая законом.“

Джон Стюарт Милль (1806–1873) английский философ, экономист, политик

„Брак — единственная война, во время которой вы спите с врагом.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

«Максимы и моральные размышления»

„Мне кажется, единственный путь прекратить разводы — это прекратить браки.“

Уилл Роджерс (1879–1935) американский ковбой, комик и комедиант, сатирик

„Современный призыв к поиску сексуальных приключений также мешает парам примириться с ответственностью и требованиями, которые существуют в их партнерстве – а что же такое брак, если не партнерство?“

Карл Витакер (Уитакер) (1912–1995)

„Есть трусы мозга и трусы сердца.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Угрозам подчиняются только трусы. И сдаются трусы. Такие, как вы…“

Сальвадор Альенде (1908–1973) чилийский государственный и политический деятель, президент Чили

Ответ Сальвадора Альенде на ультиматум генерала Пиночета
Источник: Сальвадор Альенде. Цитаты, [http://greatwords.ru/ Цитаты и афоризмы http://greatwords.ru/quote/2673/,, 2010-12-26, ru]

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Неудобство - только ошибочно рассматриваемое приключение; приключение - это правильно рассматриваемое неудобство.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель