
“Happiness consists in getting enough sleep. Just that, nothing more.”
Источник: Starship Troopers
Изучите известные и полезные английские цитаты, фразы и поговорки. Цитаты на английском языке с переводами.
“Happiness consists in getting enough sleep. Just that, nothing more.”
Источник: Starship Troopers
“Don't be dismayed at goodbyes. A farewell is necessary before you can meet again. And meeting again, after moments or lifetimes, is certain for those who are friends.”
Не бойтесь прощаний. Прощание необходимо для новой встречи. И встреча вновь, спустя мгновения или жизни, предопределена для тех, кто является друзьями.
Illusions : The Adventures of a Reluctant Messiah (1977)
Источник: Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah
“No medicine cures what happiness cannot.”
Нет лекарства, которое способно вылечить то, что может вылечить счастье.
“You have to die a few times before you can really
live.”
Вариант: You have to die a few times before you actually live.
Источник: The People Look Like Flowers at Last
As quoted in Building A Life Of Value : Timeless Wisdom to Inspire and Empower Us (2005) by Jason A. Merchey, p. 74
“Never tell the truth to people who are not worthy of it.”
Никогда не говори правды людям, которые её не заслуживают.
“I had rather hear my dog bark at a crow, than a man swear he loves me.”
Источник: Much Ado About Nothing
“I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.”
Я бы простила ему его гордость, не задень он мою..
Источник: Pride and Prejudice
“Being honest may not get you a lot of friends but it’ll always get you the right ones.”
Честность не принесет вам много друзей, но те, что появятся, будут настоящими.
“I always just thought if you see somebody without a smile, give'em yours!”
Я всегда думал просто: если видишь кого-то без улыбки, отдай ему свою!
Вариант: If you see someone without a smile give them yours.
“I cannot make you understand. I cannot make anyone understand what is happening inside me. I cannot even explain it to myself.”
Я не могу заставить тебя понять. Я не могу заставить кого-то понять, что происходит внутри меня. Я даже не могу объяснить это себе.
Источник: The Metamorphosis (1915)
“Dogs never bite me. Just humans.”
Собаки никогда не кусали меня. Только люди.
As quoted in "A Beautiful Child" in Music for Chameleons (1980) by Truman Capote
“Live in the sunshine, swim the sea, drink the wild air.”
Живите на солнышке, купайтесь в море, пейте дикий воздух.
“If time travel is possible, where are the tourists from the future?”
Если путешествия во времени возможны, то где же туристы из будущего?
Источник: A Brief History of Time
“Maybe there is a beast… maybe it's only us.”
Вариант: What I mean is... maybe it's only us...
Источник: Lord of the Flies
“When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.”
Когда одна дверь счастья закрывается, открывается другая; но мы часто не замечаем её, уставившись взглядом в закрытую дверь.
We Bereaved (1929)
“The greatness of a man is not in how much wealth he acquires, but in his integrity and his ability to affect those around him positively”
Величие человека не в том, сколько богатства он приобретает, а в его прямоте и способности положительно влиять на окружающих.
“If a man wants you, nothing can keep him away. If he doesn't want you, nothing can make him stay.”
Источник: 1940s, A History of Western Philosophy (1945)
“Reality leaves a lot to the imagination.”
Реальность многое оставляет воображению.
As quoted in Sunday Herald Sun [Melbourne, Australia] (13 January 2003)]
Вариант: Reality leaves a lot to the imagination.
“Longing is the agony of the nearness of the distant.”
“The greater your capacity to love, the greater your capacity to feel the pain”
Oprah Magazine (2004)
“If you tell a big enough lie and tell it frequently enough, it will be believed.”
Если говорить неправду достаточно долго, достаточно громко и достаточно часто, люди начнут верить
“Where does a thought go when it's forgotten?”
Куда уходит мысль, когда ее забывают?
Shared on her Facebook page https://www.facebook.com/MayaAngelou/posts/10150251846629796, July 4, 2011
“The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.”
Правда в том, что все будут делать тебе больно. Ты просто должен найти тех, кто достоин твоего страдания.
“Animals don't hate, and we're supposed to be smarter than them.”
Вариант: Animals don't hate, and we're supposed to be better than them.
“Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist.”
“Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.”
As quoted in Our Precarious Habitat (1973) by Melvin A. Benarde, p. v
Контексте: Nothing in life is to be feared, it is only to be understood. Now is the time to understand more, so that we may fear less.
“The meaning of life is to give life meaning.”
Смысл жизни в том, чтобы наполнять её смыслом.
Источник: book Man's Search For Meaning
“I'm not interested in money, I just want to be wonderful.”
Деньги меня не интересуют, я просто хочу быть прекрасной.
As quoted in Ms. magazine (August 1972) p. 41
“I have learned that to be with those I like is enough”
Я понял, что достаточно быть с теми, кто мне нравится.
“Science without religion is lame, religion without science is blind.”
Наука без религии хромает, религия без науки слепа.
Источник: Attributed in posthumous publications, Einstein and the Poet (1983), p. 94
Контексте: Religion and science go together. As I've said before, science without religion is lame and religion without science is blind. They are interdependent and have a common goal—the search for truth. Hence it is absurd for religion to proscribe Galileo or Darwin or other scientists. And it is equally absurd when scientists say that there is no God. The real scientist has faith, which does not mean that he must subscribe to a creed. Without religion there is no charity. The soul given to each of us is moved by the same living spirit that moves the universe.
“Honesty is the first chapter of the book wisdom.”
Честность - первая глава книги мудрости.
“Don't loaf and invite inspiration; light out after it with a club.”
"Getting into Print", first published in 1903 in The Editor magazine
Вариант: You can't wait for inspiration. You have to go after it with a club.
Контексте: Don't loaf and invite inspiration; light out after it with a club, and if you don't get it you will nonetheless get something that looks remarkably like it.
Контексте: Fiction pays best of all and when it is of fair quality is more easily sold. A good joke will sell quicker than a good poem, and, measured in sweat and blood, will bring better remuneration. Avoid the unhappy ending, the harsh, the brutal, the tragic, the horrible - if you care to see in print things you write. (In this connection don't do as I do, but do as I say.) Humour is the hardest to write, easiest to sell, and best rewarded... Don't write too much. Concentrate your sweat on one story, rather than dissipate it over a dozen. Don't loaf and invite inspiration; light out after it with a club, and if you don't get it you will nonetheless get something that looks remarkably like it.
“The sad truth of the matter is that most evil is done by people who never made up their minds to be or do either evil or good.”
Печальная правда в том, что большинство зла делают люди, которые не изменили своего мнения о том, чтобы делать зло или добро.
Источник: The Life of the Mind (1978), "Thinking".
“This book was written using 100% recycled words.”
Источник: Wyrd Sisters
“We think too much and feel too little.”
Мы слишком много думаем и чувствуем слишком мало.
“Owning our story and loving ourselves through that process is the bravest thing we’ll ever do.”
Вариант: I now see how owning our story and loving ourselves through that process is the bravest thing that we will ever do.
Источник: Rising Strong
“I fall in love with everything I also hate everything. It’s very hard to be a misanthrope and a romantic.”
Я влюбляюсь во всё, но также и ненавижу всё. Очень трудно быть мизантропом и романтиком.
“Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.”
Действительность — это иллюзия, хотя и очень стойка.
“To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart.”
Чтобы справиться с собой, используйте свою голову; чтобы обращаться с другими, используйте свое сердце.
“The more I see, the less I know for sure.”
Чем больше я вижу, тем меньше знаю точно.
“For every book you buy, you should buy the time to read it.”
За каждую купленную книгу следует заплатить своим временем, чтобы прочесть её.
“I'm no prophet. My job is making windows where there were once walls.”
“Play always as if in the presence of a master.”
“When we find someone who is brave, fun, intelligent, and loving, we have to thank the universe.”
“It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.”
Очень просто быть счастливым, но очень сложно быть простым.
“If people hate you, then you're probably doing something right”
Если люди ненавидят тебя, то ты, вероятно, делаешь что-то правильно.
As prime minister, introducing the 4th Amendment to the Constitution Bill, 23 May 1980, which envisaged a tricameral corporate federation. Cited in The Star, and Pieter-Dirk Uys, 1987, PW Botha in his own words, p. 27
“The first fruit of forbearance is that people will sympathize with you and they will go against the man who offended you arrogantly.”
Первый плод терпения – это то, что люди посочувствуют вам и пойдут против человека, который высокомерно вас обидел.
Nahj al-Balagha
Interview: Alan Rickman on "Nobel Son" http://www.ifc.com/2008/12/alan-rickman-on-nobel-son by Aaron Hillis, IFC.com (4 December 2008)
“If you don't love yourself, how in the hell you gonna love somebody else?”
Источник: Abiola Abrams The Sacred Bombshell Handbook of Self-Love: The 11 Secrets of Feminine Power http://books.google.co.in/books?id=ILK0AwAAQBAJ&pg=PT30, El Dorado Publishing, 25 June 2014, p. 30
“There are only three options in dealing with people: it will either be slavery, tyranny, or negotiation.”
Есть только три способа обращения с людьми: либо рабство, либо тирания, либо переговоры.
Other
“When the situation is obscure, attack.”
Когда ситуация неясна, атакуйте.
As quoted in Waging Business Warfare (1988) David J. Rogers, p. 236
“I think being humble is sexy.”
1990s, MTV interview with Tabitha Soren (1995)
Twitter statement on the Manchester terrorist attack https://twitter.com/ArianaGrande/status/868164986887176192 (26 May 2017)
“He who knows does not speak; he who speaks does not know.”
Кто знает — не говорит. Кто говорит — не знает.
Вариант: Those who know, do not speak, those who speak, do not know.
Источник: Tao Te Ching, Ch. 56
“Nobody realizes that some people expend tremendous energy merely to be normal.”
This quotation is from Notebook IV in Notebooks: 1942-1951, not Myth of Sisyphus. The quotation appears in none of Camus books you find in bookstores
The Myth of Sisyphus (1942), An Absurd Reasoning
“We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry.”
Мы должны четко понимать, что когда речь идет об атомах, язык может использоваться только в качестве поэзии.
In his first meeting with Werner Heisenberg in early summer 1920, in response to questions on the nature of language, as reported in Discussions about Language (1933); quoted in Defense Implications of International Indeterminacy (1972) by Robert J. Pranger, p. 11, and Theorizing Modernism : Essays in Critical Theory (1993) by Steve Giles, p. 28
Контексте: We must be clear that when it comes to atoms, language can be used only as in poetry. The poet, too, is not nearly so concerned with describing facts as with creating images and establishing mental connections.
“The true objective of war is peace.”
Настоящая цель войны - мир.
This attributed to Sun Tzu and his book The Art of War. Actually James Clavell’s foreword in The Art of War http://www.scribd.com/doc/42222505/The-Art-Of-War states http://www.collegetermpapers.com/TermPapers/History_Other/Sun_Tzu_vs_The_Wisdom_of_the_Desert.shtml, “’the true object of war is peace.’” Therefore the quote is stated by James Clavell, but the true origin of Clavell's quotation is unclear. Nonetheless the essence of the quote, that a long war exhausts a state and therefore ultimately seeking peace is in the interest of the warring state, is true, as Sun Tzu in Chapter II Waging Wars says that "There is no instance of a country having benefited from prolonged warfare. It is only one who is thoroughly acquainted with the evils of war that can thoroughly understand the profitable way of carrying it on." This has been interpreted by Lionel Giles http://www.dutchjoens.info/SunTzu%20-%20Art%20of%20War.pdf as "Only one who knows the disastrous effects of a long war can realize the supreme importance of rapidity in bringing it to a close."
Dr. Hiroshi Hatanaka, President of Kobe College, Nishinomiya, Hyōgo, Japan is recorded as saying "the real objective of war is peace" in Pacific Stars and Stripes Ryukyu Edition, Tokyo, Japan (10 February 1949), Page 2, Column 2.
Misattributed
“I never tried to prove anything to someone else. I wanted to prove something to myself.”
Я никогда не пытался никому ничего доказывать. Я хотел что-то доказать себе.
“Give the opponents more than one reason to stare at your feet.”
Дайте своим противникам больше одной причины уставиться на ваши ноги.
“Never let your personal desires and emotions outcompete your reasoning capacity.”
Quoted from his first book https://en.wikipedia.org/wiki/Success_and_Failure_Based_on_Reason_and_Reality, "Success and Failure Based on Reason and Reality" https://www.amazon.co.uk/SUCCESS-FAILURE-BASED-REASON-REALITY/dp/9970983903/ on Amazon, P.51 (July 2018)
“The more perfect a person is on the outside, the more demons they have on the inside.”
“The world will ask you who you are, and if you do not know, the world will tell you.”
Источник: Memories, Dreams, Reflections
“If you think adventure is dangerous, try routine; it is lethal.”
“The way we see the problem is the problem.”
То, как мы видим проблему, является проблемой.
“Journalism is printing what someone else does not want printed: everything else is public relations.”
Журналистика печатает то, что не хочет печатать кто-то другой: все остальное - пиар.
“The funniest people are the saddest ones”
Самые веселые люди - в тоже время и самые мрачные.
“Small opportunities are often the beginning of great enterprises.”
Маленькие возможности часто являются началом великих проектов.
“It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed.”
Тяжело потерпеть неудачу, но ещё хуже не пытаться добиться успеха.
1900s, The Strenuous Life: Essays and Addresses (1900), The Strenuous Life
Контексте: It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed. In this life we get nothing save by effort. Freedom from effort in the present merely means that there has been stored up effort in the past.
Контексте: A life of slothful ease, a life of that peace which springs merely from lack either of desire or of power to strive after great things, is as little worthy of a nation as of an individual. [... ] If you are rich and are worth your salt, you will teach your sons that though they may have leisure, it is not to be spent in idleness; for wisely used leisure merely means that those who possess it, being free from the necessity of working for their livelihood, are all the more bound to carry on some kind of non-remunerative work in science, in letters, in art, in exploration, in historical research—work of the type we most need in this country, the successful carrying out of which reflects most honor upon the nation. We do not admire the man of timid peace. We admire the man who embodies victorious effort; the man who never wrongs his neighbor, who is prompt to help a friend, but who has those virile qualities necessary to win in the stern strife of actual life. It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed. In this life we get nothing save by effort. Freedom from effort in the present merely means that there has been stored up effort in the past. A man can be freed from the necessity of work only by the fact that he or his fathers before him have worked to good purpose. If the freedom thus purchased is used aright, and the man still does actual work, though of a different kind, whether as a writer or a general, whether in the field of politics or in the field of exploration and adventure, he shows he deserves his good fortune. But if he treats this period of freedom from the need of actual labor as a period, not of preparation, but of mere enjoyment, even though perhaps not of vicious enjoyment, he shows that he is simply a cumberer of the earth's surface, and he surely unfits himself to hold his own with his fellows if the need to do so should again arise.
Источник: Think Big: Unleashing Your Potential for Excellence
“Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.”
Эгоизм не живет так, как хочет человек, он просит других жить так, как они хотят жить.
The Soul of Man Under Socialism (1891)
“I play the notes as they are written, but it is God who makes the music.”
“A friend is someone who gives you total freedom to be yourself.”
Друг - это тот, кто дает тебе полную свободу быть собой.
“Everything will turn out right, the world is built on that.”
Всё будет правильно, на этом построен мир.
Источник: The Master and Margarita
“Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last.”
Обучение никогда не заканчивается, Ватсон. Это череда уроков, и самый важный — последний.
Источник: His Last Bow: 8 Stories
“Beware when making a woman cry. God is counting her tears.”
Источник: Adultery
“In the universe, there are things that are known, and things that are unknown, and in between, there are doors.”
Во вселенной есть вещи, которые известны, и вещи, которые неизвестны, а между ними есть двери.
“Life—the way it really is—is a battle not between good and bad, but between bad and worse”
“Never was anything great achieved without danger.”
Никогда ничего великого не достигалось без опасности.
“Always be a first-rate version of yourself, instead of a second-rate version of somebody else.”
As quoted in Business Etiquette for the Nineties : Your Ticket to Career Success (1992) by Lou Kennedy, p. 8
Вариант: Always be a first rate version of yourself and not a second rate version of someone else.
“A wise girl kisses but doesn't love, listens but doesn't believe, and leaves before she is left.”
Умная девушка целует, но не любит, слушает, но не верит и уходит до того, как ее оставили.
Вариант: A wise girl kisses but doesn’t love, listens but doesn’t believe, and leaves before she is left.
“To be or not to be, that is the question.”
Источник: Hamlet, Act III, scene i.
“It's only terrible to have nothing to wait for.”
Ужасно только то, когда тебе больше нечего ждать.
Источник: Three Comrades