Артур Конан Дойл цитаты

„Это большая ошибка - строить теории, не имея сведений. Невольно начнёшь искажать факты в угоду теории, вместо изменения теории в угоду фактам.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Посредственность не знает ничего выше себя, но талант мгновенно признает гения.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Прекрасно начинать жизнь с небольшого количества действительно хороших книг, которые являются вашими собственными.“

„Мир полон банальности, которую никто никогда не заметит.“

„Меня зовут Шерлок Холмс. Моя работа - знать, чего не знают другие люди.“

„Мы созданы для любви, пока мы одни жизнь бессмысленна, смысл рождается, когда есть другой.“

Артур Конан Дойл Цитаты о любви

„Но любовь - это эмоциональная вещь, и все, что эмоционально, противоположно той истинной холодной причине, которую я ставлю превыше всего.“

„Романтизм – порождение фантазии и невежества. Там, куда наука бросает свой спокойный, ясный свет, к счастью, нет места для романтики.
– Но разве любовь – не роман? – спросила она.
– Отнюдь нет. Любовь перестала быть исключительным достоянием фантазии поэтов и стала одним из объектов точного знания. Можно доказать, что любовь – одна из великих первоначальных космических сил.“

Эта цитата ждет обзора.

„… Размолвки — необходимая принадлежность любви; они очищают любовь и придают ей новую силу, точно гроза, которая освежает душевную атмосферу июльского дня.“

романтика
Источник: Убийца, мой приятель (сборник)

„Что значит несколько миллионов лет в бесконечном круговороте времен?
Вы видите, растительный мир остался невредим. Поглядите только на листья этих платанов!
Птицы умерли, но растения живут. Из этой растительной жизни в стоячих водах, в прудах и болотах возникнут в определенное время микроскопические организмы, пионеры беспредельно великой армии жизни, и нам как раз суждено в этот миг прикрывать ее тыл.
А лишь только образуется этот низший вид живых существ, из него разовьется новый человеческий род с такою же непреложностью, с какою из желудя должен развиться дуб.
Прежний круговорот повторится еще раз.“

Ссора, 1899

Артур Конан Дойл Цитаты о жизни

Эта цитата ждет обзора.

Артур Конан Дойл книга Отравленный пояс

круговорот, существа
Источник: Отравленный пояс

„Оказывается, жизнь бесконечно умнее и гибче, чем кто-либо мог предположить.“

„Итак, вся жизнь - это великая цепь, природа которой известна всякий раз, когда нам показывают ее связь.“

„Дружба между мужчиной и женщиной не делает чести мужчине и лишает чести женщину.“

Артур Конан Дойл цитаты

„Работа - лучшее противоядие от горя.“

„Чем крупнее преступления, тем проще, чем крупнее преступление, тем более очевидным, как правило, является мотив.“

„Одни в нашей семье были благородны по происхождению, другие — по своим устремлениям.“

„Если женщина любит мужчину, он может читать ей с конца хоть «Энциклопедический словарь»“

„Смена работы - лучший отдых.“

она будет сидеть у его ног, часами внимать ему и просить ещё и ещё.
Ссора, 1899

„Вы видите, но не наблюдаете.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„У вас есть великий дар молчания, Ватсон. Это делает вас совершенно бесценным компаньоном.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Эмоциональные качества противоречат ясным рассуждениям.“

„Я хотел покончить с миром, но я позволю себе покончить с тобой.“

„Данные! данные! данные! - воскликнул он нетерпеливо. - Я не могу делать кирпичи без глины.“

„Там нет ужаса, где нет воображения.“

„Всегда есть сумасшедшие. Это был бы скучный мир без них.“

„Давно моей аксиомой было то, что мелочи бесконечно важнее всего.“

„Обучение никогда не заканчивается, Ватсон. Это череда уроков, и самый важный — последний.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Видите ли, - пояснил он, - я считаю, что мозг человека изначально чем-то похож на маленький пустой чердак, и вы сами должны выбирать, чем его заполнить. Дурак тащит в него все, что попадается ему на глаза, и в результате знания, которые могут оказаться полезными, теряются среди ненужного хлама. В лучшем случае, чтобы до них добраться, приходится разгрести целую кучу мусора. Человек вдумчивый очень внимательно выбирает то, что поместить на своем чердаке.“

Эта цитата ждет обзора.

Артур Конан Дойл книга Этюд в багровых тонах

мусор
Источник: Этюд в багровых тонах

„Мне не нравятся мои собратья-смертники. Справедливость заставляет меня добавить, что они, по большей части, мне не нравятся.“

„Посредственность не знает ничего выше себя, а талант мгновенно распознает гениальность…“

Артур Конан Дойл книга Долина ужаса

Mediocrity knows nothing higher than itself; but talent instantly recognizes genius…
Глава 1
The Valley of Fear, 1915

„Большая ошибка - теоретизировать, прежде, чем получишь данные.“

„Это более чем возможно; это вероятность.“

„То, что вы делаете в этом мире, не имеет никакого значения. Вопрос в том, что вы можете заставить людей поверить в то, что вы сделали.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Где-то там, на унылой глади этих болот, дьявол в образе человеческом, точно дикий зверь, отлеживался в норе, лелея в сердце ненависть к людям, которые изгнали его из своего общества.“

Эта цитата ждет обзора.

Артур Конан Дойл книга Собака Баскервилей

болото
Источник: Собака Баскервилей

Эта цитата ждет обзора.

„Коридор привел нас к высокой двери-арке, которая, как мне показалось,была из чистого золота.
Растворив дверь, мы очутились в большом зале,образующем четырехугольник площадью не меньше ста метров. Стены были разрисованы яркими красками и украшены изображениями и статуями уродливых существ со странными головными уборами, вроде тех, что носили в старину американские индейцы. В конце большого зала возвышалась огромная сидячая фигура со скрещенными, как у Будды, ногами, но лицо ее отнюдь не выражало нерушимое спокойствие, свойственное Будде. Наоборот, это было воплощение зла, идол с открытой пастью и свирепыми красными глазами, освещенными изнутри электрическими лампочками.
На коленях идола был большой черный жертвенник - очаг, в котором, подойдя поближе, мы увидели кучи пепла.“

Артур Конан Дойл книга Маракотова бездна

статуя
Источник: Маракотова бездна

„Есть опасность для того, кто заберет тигренка, и опасность для того, кто вырвет заблуждение у женщины.“

„Чьи-то идеи должны быть такими же широкими, как природа, если они хотят интерпретировать природу“

„Дайте подумать. Каковы мои другие недостатки?“

„Для этого сообщества повезло, что я не преступник.“

„Преступление распространено. Логика редка. Поэтому вам следует остановиться на логике, а не на преступлении.“

„Ни один человек не обременяет свой разум пустяками, если только у него нет на то веской причины.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

“You see, but you do not observe.”

Артур Конан Дойл: Цитаты на английском языке

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.”

Arthur Conan Doyle A Scandal in Bohemia

Источник: A Scandal in Bohemia

“Education never ends, Watson. It is a series of lessons, with the greatest for the last.”

Arthur Conan Doyle книга Собака Баскервилей

Источник: The Hound of the Baskervilles

“It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.”

Источник: His Last Bow: 8 Stories

“Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.”

“Dr. Watson's summary list of Sherlock Holmes's strengths and weaknesses:

"1. Knowledge of Literature: Nil.
2. Knowledge of Philosophy: Nil.
3. Knowledge of Astronomy: Nil.
4. Knowledge of Politics: Feeble.
5. Knowledge of Botany: Variable. Well up in belladonna, opium, and poisons generally. Knows nothing of practical gardening.
6. Knowledge of Geology: Practical but limited. Tells at a glance different soils from each other. After walks has shown me splashes upon his trousers, and told me by their colour and consistence in what part of London he had received them.
7. Knowledge of Chemistry: Profound.
8. Knowledge of Anatomy: Accurate but unsystematic.
9. Knowledge of Sensational Literature: Immense. He appears to know every detail of every horror perpetrated in the century.
10. Plays the violin well.
11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.
12. Has a good practical knowledge of British law.”

Arthur Conan Doyle книга A Case of Identity

Источник: A Case of Identity

“It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own.”

Arthur Conan Doyle книга Этюд в багровых тонах

Источник: A Study in Scarlet

“What you do in this world is a matter of no consequence. The question is what can you make people believe you have done.”

“There are always some lunatics about. It would be a dull world without them.”

Arthur Conan Doyle книга Этюд в багровых тонах

Источник: A Study in Scarlet

“Is there any point to which you would wish to draw my attention?'

'To the curious incident of the dog in the night-time.'

'The dog did nothing in the night-time.'

'That was the curious incident,' remarked Sherlock Holmes.”

Источник: The Red Headed League

“Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson.”

Arthur Conan Doyle книга The Adventure of Silver Blaze

Источник: Silver Blaze

“No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.”

Arthur Conan Doyle книга The Return of Sherlock Holmes

Источник: The Return of Sherlock Holmes

“The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.”

Arthur Conan Doyle книга Этюд в багровых тонах

Источник: A Study in Scarlet

“You would not call me a marrying man, Watson?"
"No, indeed!"
"You'll be interested to hear that I'm engaged."
"My dear fellow! I congrat-"
"To Milverton's housemaid."
"My dear Holmes!"
"I wanted information, Watson.”

Arthur Conan Doyle книга The Sign of the Four

Источник: The Sign of Four

“You yourself may not be luminous, but you are a conductor of light.”

Arthur Conan Doyle книга The Return of Sherlock Holmes

Источник: The Return of Sherlock Holmes

“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.”

“You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.”

Arthur Conan Doyle книга The Memoirs of Sherlock Holmes

Источник: The Memoirs of Sherlock Holmes

“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.”

Источник: The Complete Sherlock Holmes

“A dog reflects the family life. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones.”

Arthur Conan Doyle The Adventure of the Blue Carbuncle

Источник: The Adventure of the Blue Carbuncle

“Excellent!" I cried. "Elementary," said he.”

Arthur Conan Doyle книга The Case-Book of Sherlock Holmes

Источник: The Case-Book of Sherlock Holmes

“How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains,, must be the truth?”

Источник: The Complete Sherlock Holmes

“What one man can invent, another can discover.”

Arthur Conan Doyle книга The Sign of the Four

Вариант: When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.
Источник: The Sign of Four

“I wanted to end the world, but I'll settle for ending yours.”

Arthur Conan Doyle книга The Adventure of the Dancing Men

Источник: The Adventure of the Dancing Men

“It's quite exciting," said Sherlock Holmes, with a yawn.”

“Where there is no imagination, there is no horror.”

Arthur Conan Doyle книга Этюд в багровых тонах

Источник: A Study in Scarlet

“I am the most incurably lazy devil that ever stood in shoe leather.”

Arthur Conan Doyle книга Этюд в багровых тонах

Источник: A Study in Scarlet

“Of all ghosts the ghosts of our old loves are the worst.”

“If you had killed Watson, you would not have got out of this room alive.”

Источник: The Memoirs Of Sherlock Holmes

“It is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you.”

Arthur Conan Doyle книга The Case-Book of Sherlock Holmes

Источник: The Case-Book of Sherlock Holmes

“When the spirits are low, when the day appears dark, when work becomes monotonous, when hope hardly seems worth having, just mount a bicycle and go out for a spin down the road, without thought on anything but the ride you are taking.”

Arthur Conan Doyle книга The Memoirs of Sherlock Holmes

Источник: The Memoirs of Sherlock Holmes