
Произведение

Скотный двор
Джордж ОруэллThe Road to Wigan Pier
Джордж ОруэллДжордж Оруэлл знаменитые цитаты
Джордж Оруэлл Цитаты о мужчинах
„Он настанет, он настанет — мир великой чистоты. И людей совсем не станет, будут только лишь скоты…“
Цитаты по произведениям, Скотный двор
Джордж Оруэлл Цитаты о войне
„Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.“
WAR IS PEACE. FREEDOM IS SLAVERY. IGNORANCE IS STRENGTH.
Цитаты по произведениям, 1984
1984
The essential act of war is destruction, not necessarily of human lives, but of the products of human labour. War is a way of shattering to pieces, or pouring into the stratosphere, or sinking in the depths of the sea, materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable, and hence, in the long run, too intelligent.
„Когда война становится бесконечной, она перестает быть опасной.“
But when war becomes literally continuous, it also ceases to be dangerous.
Цитаты по произведениям, 1984
Джордж Оруэлл: Актуальные цитаты
Джордж Оруэлл о гражданской войне в Испании (1936-1939 гг.)
Из предисловия к украинскому переводу "Скотного Двора".
Джордж Оруэлл цитаты
„Если свобода вообще что-то значит, то это право говорить другим то, чего они не хотят слышать.“
Из неопубликованного предисловия к «Скотному Двору»
"If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Источник: 7 days quiz http://www.bbc.com/news/magazine-41930960, BBC, 9.11.2017
„Тот, кто управляет прошлым, управляет будущим. Тот, кто управляет настоящим, управляет прошлым.“
'Who controls the past,' ran the Party slogan, 'controls the future: who controls the present controls the past.'
Цитаты по произведениям, 1984
„Все животные равны, но некоторые животные более равны чем другие.“
альтернативный перевод: Все животные равны, но некоторые равнее других.
Цитаты по произведениям, Скотный двор
„Цель репрессий — репрессии. Цель пытки — пытка. Цель власти — власть.“
The object of persecution is persecution. The object of torture is torture. The object of power is power.
Цитаты по произведениям, 1984
Вариант: Цель репрессий — репрессии. Цель пытки — пытка. Цель власти — власть.
„Человек — единственное существо, которое потребляет, ничего не производя.“
Цитаты по произведениям, Скотный двор
Источник: «Дорога на пирс Уиган»; The Road to Wigan Pier; 1937

Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.
Цитаты по произведениям, 1984
„Становясь тираном, белый человек наносит смертельный удар по своей собственной свободе.“
Источник: из воспоминаний Джорджа Оруэлла, относящихся к пятилетнему периоду службы в полиции Бирмы
„Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества.“
A hierarchical society was only possible on a basis of poverty and ignorance.
Цитаты по произведениям, 1984
„Старший Брат смотрит на тебя.“
Широко известен также альтернативный неточный перевод: «Большой брат следит за тобой».
BIG BROTHER IS WATCHING YOU.
Цитаты по произведениям, 1984
Источник: Перевод Виктора Голышева http://lib.ru/ORWELL/r1984.txt.