„Где в жизни что-нибудь найдешь, имеющее сладость?Все в жизни горько, как миндаль, а горечь нам не в радость.И разве не заметил ты, что даже в самой сутиЖизнь — это горькая вода, в которой столько мути?“Абу Нувас
„Жизнь – это пир, где для одних – веселье и утеха,А для других – утехи нет, другим уж не до смеха.Один богатством окружен – что делать с ним, не знает,Другой, промаявшись весь день, голодным засыпает.И так издревле повелось: одним нужна лишь малость,А у других – желаний нет: им в жизни все досталось.“Абу Нувас
“Critic, relent!Your hope for repentanceWill meet with disappointment.For this is the life,Not desert tents,Not camel's milk!”Help us translate this quoteAbu Nuwas Diwan, 11–12.
“You, mad to expect repentance,Tear your robe all you want;I will never repent!”Help us translate this quoteAbu Nuwas Diwan, 11–12.
“I bought abandon dearAnd sold all piety for pleasure.My own free spirit I have followed,And never will I give up lust.”Help us translate this quoteAbu Nuwas Diwan, 164.
