Бени́то Па́бло Хуа́рес Гарси́я — мексиканский политический и государственный деятель, национальный герой Мексики. Был известен как «мексиканский Джордж Вашингтон» — отец и строитель современной Мексики, отстоявший независимость страны и внедривший важные прогрессивные и антиклерикальные реформы.
„Терпение и учение делают людей великими, а великие люди — будущее нашей Родины.“
La constancia y el estudio hacen a los hombres grandes, y los hombres grandes son el porvenir de la Patria.
Вариант: Терпение и учение делают людей великими, а великие люди — будущее нашей Родины.
El gobierno tiene el sagrado deber de dirigirse a la Nación, y hacer escuchar en ella la voz de sus más caros derechos e intereses.
Вариант: Священная обязанность членов правительства — обращаться к народу и слышать их голос, который дороже их личных интересов и прав.
Los gobiernos civiles no deben tener religión, porque siendo su deber proteger la libertad que los gobernados tienen de practicar la religión que gusten adoptar, no llenarían fielmente ese deber si fueran sectarios de alguna.
Вариант: Светские правительства не должны ставить во главу угла ту или иную религию, потому что они обязаны защищать свободу каждого. Граждане могут исповедовать ту религию, которая им нравится. Если бы правительства отдавали предпочтение какой-либо одной религии, то они не могли бы исполнять свой долг перед всеми гражданами.
El principio de no intervención es una de las primeras obligaciones de los gobiernos, es el respeto debido a la libertad de los pueblos y a los derechos de las naciones.
As quoted in Global History, Volume Two : The Industrial Revolution to the Age of Globalization (2008) by Jerry Weiner, Mark Willner, George A. Hero and Bonnie-Anne Briggs, p. 175
Контексте: Mexicans: let us now pledge all our efforts to obtain and consolidate the benefits of peace. Under its auspices, the protection of the laws and of the authorities will be sufficient for all the inhabitants of the Republic. May the people and the government respect the rights of all. Between individuals, as between nations, peace means respect for the rights of others.
“Mexicans: let us now pledge all our efforts to obtain and consolidate the benefits of peace.”
As quoted in Global History, Volume Two : The Industrial Revolution to the Age of Globalization (2008) by Jerry Weiner, Mark Willner, George A. Hero and Bonnie-Anne Briggs, p. 175
Контексте: Mexicans: let us now pledge all our efforts to obtain and consolidate the benefits of peace. Under its auspices, the protection of the laws and of the authorities will be sufficient for all the inhabitants of the Republic. May the people and the government respect the rights of all. Between individuals, as between nations, peace means respect for the rights of others.
“Democracy is the destiny of humanity; freedom its indestructible arm.”
As quoted by US President John F. Kennedy in a speech. (29 June 1962)
“Adversity, Citizen Deputies, discourages none but contemptible peoples”
Juarez and his Mexico : A Biographical History (1968) by Ralph Roeder, Vol. 2, p. 511
Контексте: Adversity, Citizen Deputies, discourages none but contemptible peoples; ours has been ennobled by great feats and we are far from being shorn of the immense obstacles, material and moral, which the country will oppose…
As quoted in Hispanic Network Magazine: Vol. 17-18 (2005) http://books.google.com/books?id=Eq1FAAAAYAAJ&q=%22+Imperial+Government+will+not+succeed+in+subduing+the+Mexicans,+and+its+armies+will+not+have+a+single+day+of+peace%22&dq=%22+Imperial+Government+will+not+succeed+in+subduing+the+Mexicans,+and+its+armies+will+not+have+a+single+day+of+peace%22&hl=en&ei=sA6BTaPEJNKGtwef5pDSCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA
Контексте: There is no help but in defense but I can assure you... the Imperial Government will not succeed in subduing the Mexicans, and its armies will not have a single day of peace... we must stop them, not only for our country but for the respect of the sovereignty of the nations.
Proclamation in response to church officials openly encouraging support for French forces. (30 August 1862)
From the letter to Maximiliano de Habsburgo http://www.jornada.unam.mx/2006/05/28/sem-carta.html in 1864
Proclamation to the Mexican people, shortly before the Battle of Puebla of 5 May 1862 (which is commemorated by the "Cinco de Mayo" celebrations).
