“Like to a stone
That rolls down a hill,
I have come to this day.”
A Handful of Sand ("Ichiaku no Suna"), as translated by Shio Sakanishi
Такубоку Исикава — японский поэт, литературный критик, оказал сильное влияние на развитие поэзии танка.
Родился в маленькой деревне на главном японском острове Хонсю, единственным сыном в семье небогатого сельского священника, и при рождении получил имя Хадзимэ . Такубоку — литературный псевдоним, впервые использованный в 1903 году и означающий «дятел».
Первые танка опубликованы в 1902 году в токийском журнале «Утренняя звезда»:
Служил учителем, затем сотрудничал в журналах, был корректором.
Исикава Такубоку был убеждённым противником войны. В разгар Русско-японской войны опубликовал сборник стихов «Стремления», в котором содержалось стихотворение «Памяти адмирала Макарова», где поэт воспевает подвиг русских солдат.
Умер в нищете от туберкулёза через месяц после смерти матери. На момент смерти ему было всего 26 лет. По стечению обстоятельств молодой поэт умер ровно через 8 лет, в один день с вице-адмиралом С.О. Макаровым.

“Like to a stone
That rolls down a hill,
I have come to this day.”
A Handful of Sand ("Ichiaku no Suna"), as translated by Shio Sakanishi
“Running away
From the window of a classroom,
Alone,
I lay down among the ruins of a castle.”
Источник: Modern Japanese Literature, ed. Donald Keene (New York: Grove Press, 1960), p. 208
“With the troubled eyes of a youth
I envied
Birds flying—
Flying they sang.”
A Handful of Sand ("Ichiaku no Suna"), as translated by Shio Sakanishi