Хелен Адамс Келлер цитаты страница 5

„Жизнь - это либо смелое приключение, либо ничего.“

Источник: Большая книга афоризмов (изд. 9-е, исправленное) / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2008.

„Ходить в темноте с другом лучше, чем ходить во свете одиночестве.“

„Повернись лицом к солнцу — тогда не сможешь увидеть тень.“

Вариант: Я бы лучше гулял с другом в темноте, чем один на свету.

„Никогда не опускайте голову. Держите её высоко. Смотрите миру прямо в глаза.“

„Нельзя соглашаться ползти, когда испытываешь желание парить.“

„Лучшие и прекраснейшие вещи в мире нельзя увидеть, к ним нельзя даже прикоснуться. Их надо чувствовать сердцем.“

Хелен Адамс Келлер Цитаты о мире

„Хотя мир полон страданий, он также полон примеров преодоления страданий.“

Вариант: Лучшие и прекраснейшие вещи в мире нельзя увидеть, к ним нельзя даже прикоснуться. Их надо чувствовать сердцем.

„Самый жалкий человек в мире - это тот, у кого есть зрение, но нет видения.“

„Я не хочу мира, который превосходит понимание. Я хочу понимания, которое приносит мир.“

„Жалость к себе - наш злейший враг, и если мы уступим ему, мы никогда не сможем сделать ничего хорошего в мире.“

I do not want the peace that passeth understanding. I want the understanding which bringeth peace.
Источник: Henry More: The Rational Theology of a Cambridge Plattonist (1962) by Aharon Lichtenstein.

„Мой вклад в труды людей всего мира может быть ограничен, но то, что я тружусь, уже само по себе ценно.“

„Я плакал, потому что у меня не было обуви, пока я не встретил человека, у которого не было ног.“

Хелен Адамс Келлер Цитаты о мужчинах

„Жизнь — это волнующее приключение, и самая прекрасная жизнь — это жизнь, прожитая для других людей.“

„Самый образованный человек — тот, кто больше всех понимает жизнь и обстоятельства, в которых он живет.“

Вариант: Жизнь — это волнующее приключение, и самая прекрасная жизнь — это жизнь, прожитая для других людей.

„Многие люди заблуждаются по поводу того, что представляет собой настоящее счастье. Счастье достигается не удовольствиями, а верностью достойному делу.“

„Истинное милосердие — это желание приносить пользу другим людям, не думая о вознаграждении.“

„Мир движется не только мощными импульсами, которые дают ему герои, но также и крошечными толчками каждого трудящегося человека.“

„Чтобы быть счастливым с мужчиной, нужно очень хорошо его понимать и немножко любить. Чтобы быть счастливым с женщиной, нужно очень сильно её любить и даже не пробовать ее понять.“

Хелен Адамс Келлер цитаты

„Высшим результатом образования является терпимость.“

Источник: Женщины способны на всё / составитель Душенко К. В. — М.: Эксмо, 2005.

„У всего есть чудеса, даже у темноты и тишины, и я учусь, независимо от того, где нахожусь, быть довольной.“

„До тех пор пока мы не привыкнем обращаться к Библии не только в минуты несчастья, но и в светлые мгновения, мы не обретём полного понимания истины.“

„Многие имеют неправильное представление о настоящем счастье. Оно состоит не в потакании своим прихотям, а в преданности достойной цели.“

„Каждому из нас дано так много, что не стоит тратить время на размышления о том, чего у нас нет.“

„Смерть не более чем переход из одной комнаты в другую. Но для меня есть разница, ты знаешь. Потому что в этой другой комнате я смогу увидеть.“

„Создать общество, в котором каждый заботится об общем благе, невозможно до тех пор, пока мы не откажемся от привычки брать, ничего не отдавая взамен.“

„Несомненно, причина в том, что характер не может развиваться легко и тихо. Только благодаря опыту и страданиям можно укрепить душу, очистить зрение, вдохновиться амбициями и добиться успеха.“

„Мы никогда не сможем потерять то, чем когда-то наслаждались и любили так сильно, потому что все, что мы так сильно любим, становится частью нас.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Безопасность — по большей части предрассудок. В длительной перспективе избегать опасности не безопаснее, чем идти ей навстречу. Жизнь — либо дерзкое приключение, либо ничто.“

„Ещё ни один пессимист не проник в тайны звезд, не открыл неизвестную землю и не распахнул перед человеческим духом новые небеса.“

„Наука изобрела лекарство от большинства наших болезней, но так и не нашла средства от самой ужасной из них — равнодушия.“

„Мир полон страданий, но он полон желания их победить.“

„Для меня весь мир моя родина, и всякая война ужасает меня, как кровопролитие в моей семье.“

„Смотреть и не уметь прозревать истину — хуже, чем быть слепым.“

Вариант: Для меня весь мир — моя родина, и всякая война ужасает меня, как кровопролитие в моей семье.

„Принимайте свои недостатки и познавайте их ; но не позволяйте им вами управлять. Давайте недостаткам учить вас терпению, добродетели, прозорливости“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В одиночку мы так мало можем сделать. Вместе мы способны свернуть горы.“

„Тирания не может победить силу идей.“

„У нас очень много мужества вообще, и очень мало — когда дело доходит до частностей.“

„Самый красивый мир всегда вводится через воображение.“

Вариант: У нас очень много мужества вообще, и очень мало — когда дело доходит до частностей.
Источник: Мысли, афоризмы и шутки знаменитых женщин (изд. 6-е, дополненное) / составитель Душенко К. В. — М.: Эксмо, 2004.

„Я обнаружил, что хотя способов, которыми я могу сделать себя полезными, немного, но работа, открытая для меня, бесконечна.“

„Проблемы глухоты глубже и сложнее, если не важнее, чем проблемы слепоты.“

„Великая поэзия не нуждается в переводчике, кроме отзывчивого сердца.“

„Я рад жить в такое великолепно тревожное время!“

“Some years ago I met a gentleman who was introduced to me as Mr. McKelway, editor of the Brooklyn Eagle … At the time the compliments that he paid me were so generous that I blush to remember them. But now that I have come out for Socialism he reminds me and the public that I am deaf and blind and especially liable to error.… The Eagle and I are at war. When it fights back, let it fight fair.… It is not fair fighting or good argument to remind me and others that I cannot see or hear.”

Хелен Адамс Келлер: Цитаты на английском языке

“The bulk of the world’s knowledge is an imaginary construction.”

"How I Became a Socialist", New York Call (3 November 1912)

“The test of all beliefs is their practical effect in life. If it be true that optimism compels the world forward, and pessimism retards it, then it is dangerous to propagate a pessimistic philosophy.”

The Five-sensed World (1910)

“To know the history of philosophy is to know that the highest thinkers of the ages, the seers of the tribes and the nations, have been optimists. The growth of philosophy is the story of man's spiritual life.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“Have you ever been at sea in a dense fog, when it seemed as if a tangible white darkness shut you in, and the great ship, tense and anxious, groped her way toward the shore with plummet and sounding-line, and you waited with beating heart for something to happen? I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line, and had no way of knowing how near the harbour was. "Light! give me light!"”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“If we spend the time we waste in sighing for the perfect golden fruit in fulfilling the conditions of its growth, happiness will come, must come. It is guaranteed in the very laws of the universe. If it involves some chastening and renunciation, well, the fruit will be all the sweeter for this touch of holiness….”

Helen Keller книга The Story of My Life

was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour.
Источник: The Story of My Life (1903), Ch. 4

“I understand how it was possible for Spinoza to find deep and sustained happiness when he was excommunicated, poor, despised and suspected alike by Jew and Christian; not that the kind world of men ever treated me so, but that his isolation from the universe of sensuous joys is somewhat analogous to mine. He loved the good for its own sake. Like many great spirits he accepted his place in the world, and confided himself childlike to a higher power, believing that it worked through his hands and predominated in his being. He trusted implicitly, and that is what I do. Deep, solemn optimism, it seems to me, should spring from this firm belief in the presence of God in the individual; not a remote, unapproachable governor of the universe, but a God who is very near every one of us, who is present not only in earth, sea and sky, but also in every pure and noble impulse of our hearts, 'the source and centre of all minds, their only point of rest.”

The Simplest Way to be Happy (1933)

“Recently I was visited by a very good friend who had just returned from a long walk in the woods, and I asked her what she had observed. “Nothing in particular,” she replied. I might have been incredulous had I not been accustomed to such responses, for long ago I became convinced that the seeing see little.
How was it possible, I asked myself, to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? I who cannot see find hundreds of things to interest me through mere touch. I feel the delicate symmetry of a leaf. I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch, or the rough, shaggy bark of a pine. In spring I touch the branches of trees hopefully in search of a bud, the first sign of awakening Nature after her winter’s sleep. I feel the delightful, velvety texture of a flower, and discover its remarkable convolutions; and something of the miracle of Nature is revealed to me.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“Optimism, then, is a fact within my own heart. But as I look out upon life, my heart meets no contradiction. The outward world justifies my inward universe of good.”

Three Days to See (1933)

“But in a little measure my small voice of individual experience does join in the declaration of philosophy that the good is the only world, and that world is a world of spirit. It is also a universe where order is All, where an unbroken logic holds the parts together, where disorder defines itself as non-existence, where evil, as St. Augustine held, is delusion, and therefore is not.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“I do not remember a time since I have been capable of loving books that I have not loved Shakespeare.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“I see the clouds part slowly, and I hear a cry of protest against the bigot. The restraining hand of tolerance is laid upon the inquisitor, and the humanist utters a message of peace to the persecuted. Instead of the cry, "Burn the heretic!" men study the human soul with sympathy, and there enters into their hearts a new reverence for that which is unseen.”

Helen Keller книга The Story of My Life

Источник: The Story of My Life (1903), Ch. 21

“Happiness is the final and perfect fruit of obedience to the laws of life.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“We have found that our great philosophers and our great men of action are optimists. So, too, our most potent men of letters have been optimists in their books and in their lives. No pessimist ever won an audience commensurately wide with his genius, and many optimistic writers have been read and admired out of all measure to their talents, simply because they wrote of the sunlit side of life.”

The Simplest Way to be Happy (1933)

“I read "King Lear" soon after "Macbeth," and I shall never forget the feeling of horror when I came to the scene in which Gloster's eyes are put out. Anger seized me, my fingers refused to move, I sat rigid for one long moment, the blood throbbing in my temples, and all the hatred that a child can feel concentrated in my heart.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“I demand that the world be good, and lo, it obeys. I proclaim the world good, and facts range themselves to prove my proclamation overwhelmingly true.”

Helen Keller книга The Story of My Life

Источник: The Story of My Life (1903), Ch. 21

“Who shall dare let his incapacity for hope or goodness cast a shadow upon the courage of those who bear their burdens as if they were privileges?”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“Capitalism will inevitably find itself face to face with a starving multitude of unemployed workers demanding food or destruction of the social order that has starved them and robbed them of their jobs.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“It is curious to observe what different ideals of happiness people cherish, and in what singular places they look for this well-spring of their life. Many look for it in the hoarding of riches, some in the pride of power, and others in the achievements of art and literature; a few seek it in the exploration of their own minds, or in search for knowledge.”

What is the IWW? (1918)
Источник: [What is the IWW?, Helen, Keller, https://www.marxists.org/reference/archive/keller-helen/works/1910s/18_01_x01.htm, 1918, January, December 27 2016]

“It is a mistake always to contemplate the good and ignore the evil, because by making people neglectful it lets in disaster. There is a dangerous optimism of ignorance and indifference.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“It all comes to this: the simplest way to be happy is to do good.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“We differ, blind and seeing, one from another, not in our senses, but in the use we make of them, in the imagination and courage with which we seek wisdom beyond the senses.”

The Simplest Way to be Happy (1933)

“It is the possibility of happiness, intelligence and power that give life its sanctity, and they are absent in the case of a poor, misshapen, paralyzed, unthinking creature.”

The Five-sensed World (1910)

“Once I knew the depth where no hope was, and darkness lay on the face of all things. Then love came and set my soul free. Once I knew only darkness and stillness. Now I know hope and joy. Once I fretted and beat myself against the wall that shut me in. Now I rejoice in the consciousness that I can think, act and attain heaven. My life was without past or future; death, the pessimist would say, "a consummation devoutly to be wished." But a little word from the fingers of another fell into my hand that clutched at emptiness, and my heart leaped to the rapture of living. Night fled before the day of thought, and love and joy and hope came up in a passion of obedience to knowledge. Can anyone who has escaped such captivity, who has felt the thrill and glory of freedom, be a pessimist?”

Physicians, The New Republic December, 18, 1915. http://www.uffl.org/vol16/gerdtz06.pdf

“The country is governed for the richest, for the corporations, the bankers, the land speculators, and for the exploiters of labour. Surely we must free men and women together before we can free women. The majority of mankind are working people. So long as their fair demands -- the ownership and control of their lives and livelihood -- are set at naught, we can have neither men's rights nor women's rights. The majority of mankind are ground down by industrial oppression in order that the small remnant may live in ease. How can women hope to help themselves while we and our brothers are helpless against the powerful organizations which modern parties represent and which contrive to rule the people? They rule the people because they own the means of physical life, land, and tools, and the nourishers of intellectual life, the press, the church, and the school. You say that the conduct of the woman suffragists is being disgracefully misrepresented by the British press. Here in America the leading newspapers misrepresent in every possible way the struggles of toiling men and women who seek relief. News that reflects ill upon the employers is skillfully concealed -- news of dreadful conditions under which labourers are forced to produce, news of thousands of men maimed in mills and mines and left without compensation, news of famines and strikes, news of thousands of women driven to a life of shame, news of little children compelled to labour before their hands are ready to drop their toys. Only here and there in a small and as yet uninfluential paper is the truth told about the workman and the fearful burdens under which he staggers.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)

“Tyranny cannot defeat the power of ideas.”

Out of the Dark (1913), To a Woman-Suffragist

“I who am blind can give one hint to those who see - one admonition to those who would make full use of the gift of sight: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind. And the same method can be applied to other senses. Hear the music of voices, the song of a bird, the mighty strains of an orchestra, as if you would be stricken deaf to-morrow. Touch each object you want to touch as if tomorrow your tactile sense would fail. Smell the perfume of flowers, taste with relish each morsel, as if tomorrow you could never smell and taste again. Make the most of every sense; glory in all the facets of pleasure and beauty which the world reveals to you through the several means of contact which Nature provides.”

As quoted in the Fighting the Fires of Hate: America and the Nazi Book Burnings exhibit at the United States Holocaust Memorial Museum (13 April 2003) http://www.ushmm.org/museum/press/archives/detail.php?category=10-publicprograms&content=2003-04-13

“Every optimist moves along with progress and hastens it, while every pessimist would keep the world at a standstill. The consequence of pessimism in the life of a nation is the same as in the life of the individual. Pessimism kills the instinct that urges men to struggle against poverty, ignorance and crime, and dries up all the fountains of joy in the world.”

Three Days to See (1933)

“The IWW's affirm as a fundamental principle that the creators of wealth are entitled to all they create. Thus they find themselves pitted against the whole profit-making system. They declare that there can be no compromise so long as the majority of the working class lives in want while the master class lives in luxury. They insist that there can be no peace until the workers organize as a class, take possession of the resources of the earth and the machinery of production and distribution and abolish the wage system. In other words, the workers in their collectivity must own and operate all the essential industrial institutions and secure to each laborer the full value of his product.
It is for these principles, this declaration of class solidarity, that the IWWs are being persecuted, beaten, imprisoned, murdered. If the capitalist class had the sense it is reputed to have, it would know that violence is the worst weapon that can be used against men who have nothing to lose and the world to gain.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)