Хелен Адамс Келлер цитаты страница 4

„Жизнь - это либо смелое приключение, либо ничего.“

Источник: Большая книга афоризмов (изд. 9-е, исправленное) / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2008.

„Ходить в темноте с другом лучше, чем ходить во свете одиночестве.“

„Повернись лицом к солнцу — тогда не сможешь увидеть тень.“

Вариант: Я бы лучше гулял с другом в темноте, чем один на свету.

„Никогда не опускайте голову. Держите её высоко. Смотрите миру прямо в глаза.“

„Нельзя соглашаться ползти, когда испытываешь желание парить.“

„Лучшие и прекраснейшие вещи в мире нельзя увидеть, к ним нельзя даже прикоснуться. Их надо чувствовать сердцем.“

Хелен Адамс Келлер Цитаты о мире

„Хотя мир полон страданий, он также полон примеров преодоления страданий.“

Вариант: Лучшие и прекраснейшие вещи в мире нельзя увидеть, к ним нельзя даже прикоснуться. Их надо чувствовать сердцем.

„Самый жалкий человек в мире - это тот, у кого есть зрение, но нет видения.“

„Я не хочу мира, который превосходит понимание. Я хочу понимания, которое приносит мир.“

„Жалость к себе - наш злейший враг, и если мы уступим ему, мы никогда не сможем сделать ничего хорошего в мире.“

I do not want the peace that passeth understanding. I want the understanding which bringeth peace.
Источник: Henry More: The Rational Theology of a Cambridge Plattonist (1962) by Aharon Lichtenstein.

„Мой вклад в труды людей всего мира может быть ограничен, но то, что я тружусь, уже само по себе ценно.“

„Я плакал, потому что у меня не было обуви, пока я не встретил человека, у которого не было ног.“

Хелен Адамс Келлер Цитаты о мужчинах

„Жизнь — это волнующее приключение, и самая прекрасная жизнь — это жизнь, прожитая для других людей.“

„Самый образованный человек — тот, кто больше всех понимает жизнь и обстоятельства, в которых он живет.“

Вариант: Жизнь — это волнующее приключение, и самая прекрасная жизнь — это жизнь, прожитая для других людей.

„Многие люди заблуждаются по поводу того, что представляет собой настоящее счастье. Счастье достигается не удовольствиями, а верностью достойному делу.“

„Истинное милосердие — это желание приносить пользу другим людям, не думая о вознаграждении.“

„Мир движется не только мощными импульсами, которые дают ему герои, но также и крошечными толчками каждого трудящегося человека.“

„Чтобы быть счастливым с мужчиной, нужно очень хорошо его понимать и немножко любить. Чтобы быть счастливым с женщиной, нужно очень сильно её любить и даже не пробовать ее понять.“

Хелен Адамс Келлер цитаты

„Высшим результатом образования является терпимость.“

Источник: Женщины способны на всё / составитель Душенко К. В. — М.: Эксмо, 2005.

„У всего есть чудеса, даже у темноты и тишины, и я учусь, независимо от того, где нахожусь, быть довольной.“

„До тех пор пока мы не привыкнем обращаться к Библии не только в минуты несчастья, но и в светлые мгновения, мы не обретём полного понимания истины.“

„Многие имеют неправильное представление о настоящем счастье. Оно состоит не в потакании своим прихотям, а в преданности достойной цели.“

„Каждому из нас дано так много, что не стоит тратить время на размышления о том, чего у нас нет.“

„Смерть не более чем переход из одной комнаты в другую. Но для меня есть разница, ты знаешь. Потому что в этой другой комнате я смогу увидеть.“

„Создать общество, в котором каждый заботится об общем благе, невозможно до тех пор, пока мы не откажемся от привычки брать, ничего не отдавая взамен.“

„Несомненно, причина в том, что характер не может развиваться легко и тихо. Только благодаря опыту и страданиям можно укрепить душу, очистить зрение, вдохновиться амбициями и добиться успеха.“

„Мы никогда не сможем потерять то, чем когда-то наслаждались и любили так сильно, потому что все, что мы так сильно любим, становится частью нас.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Безопасность — по большей части предрассудок. В длительной перспективе избегать опасности не безопаснее, чем идти ей навстречу. Жизнь — либо дерзкое приключение, либо ничто.“

„Ещё ни один пессимист не проник в тайны звезд, не открыл неизвестную землю и не распахнул перед человеческим духом новые небеса.“

„Наука изобрела лекарство от большинства наших болезней, но так и не нашла средства от самой ужасной из них — равнодушия.“

„Мир полон страданий, но он полон желания их победить.“

„Для меня весь мир моя родина, и всякая война ужасает меня, как кровопролитие в моей семье.“

„Смотреть и не уметь прозревать истину — хуже, чем быть слепым.“

Вариант: Для меня весь мир — моя родина, и всякая война ужасает меня, как кровопролитие в моей семье.

„Принимайте свои недостатки и познавайте их ; но не позволяйте им вами управлять. Давайте недостаткам учить вас терпению, добродетели, прозорливости“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В одиночку мы так мало можем сделать. Вместе мы способны свернуть горы.“

„Тирания не может победить силу идей.“

„У нас очень много мужества вообще, и очень мало — когда дело доходит до частностей.“

„Самый красивый мир всегда вводится через воображение.“

Вариант: У нас очень много мужества вообще, и очень мало — когда дело доходит до частностей.
Источник: Мысли, афоризмы и шутки знаменитых женщин (изд. 6-е, дополненное) / составитель Душенко К. В. — М.: Эксмо, 2004.

„Я обнаружил, что хотя способов, которыми я могу сделать себя полезными, немного, но работа, открытая для меня, бесконечна.“

„Проблемы глухоты глубже и сложнее, если не важнее, чем проблемы слепоты.“

„Великая поэзия не нуждается в переводчике, кроме отзывчивого сердца.“

„Я рад жить в такое великолепно тревожное время!“

“Optimism is the faith that leads to achievement; nothing can be done without hope.”

Хелен Адамс Келлер: Цитаты на английском языке

“My friends have made the story of my life. In a thousand ways they have turned my limitations into beautiful privileges.”

Helen Keller книга Optimism

Optimism (1903)
Вариант: Optimism is the faith that leads to achievement

“The most beautiful world is always entered through imagination.”

“As the eagle was killed by the arrow winged with his own feather, so the hand of the world is wounded by its own skill.”

“There is joy in self-forgetfulness. So I try to make the light in others' eyes my sun, the music in others' ears my symphony, the smile on others' lips my happiness.”

“I rejoice to live in such a splendidly disturbing time!”

“… our enjoyment of the great works of literature depends more upon the depth of our sympathy than upon our understanding.”

“Great poetry needs no interpreter other than a responsive heart.”

Helen Keller книга The Story of My Life

Источник: The Story of My Life

“The infinite wonders of the universe are revealed to us in exact measure as we are capable of receiving them. The keenness of our vision depends not on how much we can see, but on how much we feel.”

Источник: The Story of My Life: With Her Letters (1887 1901) and a Supplementary Account of Her Education Including Passages from the Reports and Letters of Her Teacher Anne Mansfield Sullivan by John Albert Macy

“A happy life consists not in the absence, but in the mastery of hardships.”

Helen Keller книга The World I Live In

Источник: The World I Live In

“As selfishness and complaint pervert and cloud the mind, so sex with its joy clears and sharpens the vision.”

The Simplest Way to be Happy (1933)