Марк Твен цитаты
Выступление 23 сентября 1907 года
I have been complimented many times and they always embarrass me; I always feel that they have not said enough.
„Бог свиреп в Ветхом Завете и обаятелен в Новом — доктор Джекиль и мистер Хайд священного романа.“
Записные книжки, 13 октября 1904
«A Horse's Tale» (1907)
Твен не цитирует Геродота, он лишь предполагает, что таков был его подход к написанию «Истории».
Herodotus says, "Very few things happen at the right time, and the rest do not happen at all. The conscientious historian will correct these defects".
Вариант: Будь у меня собака, такая назойливая, как совесть, я бы её отравил. Места она занимает больше, чем все прочие внутренности, а толку от неё никакого.
„Тип — преобладание начала животного.“
«Письмо ангела»
Вариант: Тип — преобладание начала духовного.
„Я убеждён, что наш отец небесный создал человека потому, что разочаровался в обезьяне.“
«Autobiographical Dictation» (1906).
The only reason why God created man is because he was disappointed with the monkey.
„Иногда богохульство даёт облегчение, какого не может дать даже молитва.“
Вариант: Иногда богохульство даёт облегчение, какого не может дать даже молитва.
„Адам съел запретный плод не потому, что это был плод, а потому что он был запретный.“
Вариант: Адам был человеком и этим все сказано. Он съел запретный плод не потому, что это был плод, а потому что он был запретный.
„Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться.“
«Mark Twain's Notebook» (1935) под редакцией Albert Bigelow Paine http://books.google.com/books?id=qCDpAAAAIAAJ
Whenever you find that you are on the side of the majority, it is time to reform.
„Человек готов на многое, чтобы пробудить любовь, но решится на всё, чтобы вызвать зависть.“
Человек готов сделать многое, чтобы его полюбили, и он сделает ещё больше, чтобы вызвать зависть.
„Морщины — это просто указание на то место, где часто бывает улыбка.“
Морщины должны быть только следами прошлых улыбок.
Морщины должны только обозначать места, где раньше были улыбки.
„Кто не знает, куда направляется, очень удивится, попав не туда.“
Человек, который не знает, куда он идёт, очень удивится, когда придёт не туда.
Милостью Божьей в нашей стране мы имеем три драгоценных блага: свободу слова, свободу совести и благоразумие никогда не пользоваться ни тем, ни другим.