Раймонд Чандлер: Цитаты на английском языке

Источник: The Big Sleep (1939), Chapter 32, Phillip Marlowe
Контексте: What did it matter where you lay once you were dead? In a dirty sump or in a marble tower on top of a high hill? You were dead, you were sleeping the big sleep, you were not bothered by things like that. Oil and water were the same as wind and air to you. You just slept the big sleep, not caring about the nastiness of how you died or where you fell. Me, I was part of the nastiness now. Far more a part of it than Rusty Regan was. But the old man didn't have to be. He could lie quiet in his canopied bed, with his bloodless hands folded on the sheet, waiting. His heart was a brief, uncertain murmur. His thoughts were as gray as ashes. And in a little while he too, like Rusty Regan, would be sleeping the big sleep.

Источник: The Long Goodbye

"Great Thought" (19 February 1938), published in The Notebooks of Raymond Chandler (1976)
Контексте: There are two kinds of truth: the truth that lights the way and the truth that warms the heart. The first of these is science, and the second is art. Neither is independent of the other or more important than the other. Without art, science would be as useless as a pair of high forceps in the hands of a plumber. Without science, art would become a crude mess of folklore and emotional quackery. The truth of art keeps science from becoming inhuman, and the truth of science keeps art from becoming ridiculous.

Источник: The High Window

Источник: The Big Sleep (1939), chapter 3
Контексте: Her hot black eyes looked mad. "I don't see what there is to be cagey about," she snapped. "And I don't like your manners."
"I'm not crazy about yours," I said. "I didn't ask to see you. You sent for me. I don't mind your ritzing me or drinking your lunch out of a Scotch bottle. I don't mind your showing me your legs. They're very swell legs and it's a pleasure to make their acquaintance. I don't mind if you don't like my manners. They're pretty bad. I grieve over them during the long winter evenings. But don't waste your time trying to cross-examine me."

Источник: Farewell, My Lovely

Источник: The Big Sleep (1939)

Источник: Philip Marlowe's Guide to Life

The Long Goodbye (1954)

The Long Goodbye (1954)

Источник: Long Goodbye

Источник: The Big Sleep (1939), Chapter 1
Контексте: The main hallway of the Sternwood place was two stories high. Over the entrance doors, which would have let in a troop of Indian elephants, there was a broad stained-glass panel showing a knight in dark armor rescuing a lady who was tied to a tree and didn't have any clothes on but some very long and convenient hair. The knight had pushed the vizor of his helmet back to be sociable, and he was fiddling with the knots on the ropes that tied the lady to the tree and not getting anywhere. I stood there and thought that if I lived in the house, I would sooner or later have to climb up there and help him. He didn't seem to be really trying.

"About the screenplay for Strangers on a Train" (notes, 1950), first published in Raymond Chandler Speaking (1962), section "Chandler on the Film World and Television", p. 134
Контексте: When you read a story, you accept its implausibilities and extravagances, because they are no more fantastic than the conventions of the medium itself. But when you look at real people, moving against a real background, and hear them speaking real words, your imagination is anaesthetized. You accept what you see and hear, but you do not complement it from the resources of your own imagination. The motion picture is like a picture of a lady in a half-piece bathing suit. If she wore a few more clothes, you might be intrigued. If she wore no clothes at all, you might be shocked. But the way it is, you are occupied with noticing that her knees are too bony and that her toenails are too large. The modern film tries too hard to be real. Its techniques of illusion are so perfect that it requires no contribution from the audience but a mouthful of popcorn.

"Great Thought" (19 February 1938), published in The Notebooks of Raymond Chandler (1976)
Контексте: There are two kinds of truth: the truth that lights the way and the truth that warms the heart. The first of these is science, and the second is art. Neither is independent of the other or more important than the other. Without art, science would be as useless as a pair of high forceps in the hands of a plumber. Without science, art would become a crude mess of folklore and emotional quackery. The truth of art keeps science from becoming inhuman, and the truth of science keeps art from becoming ridiculous.

Источник: The Big Sleep

Источник: Farewell, My Lovely (1940), chapter 34