Раймонд Чандлер: Актуальные цитаты (страница 7)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Большинство людей проходят через жизнь, тратя половину своей энергии, пытаясь защитить достоинство, которого у них никогда не было“

Раймонд Чандлер

О жизни , О мужчинах

„Казалось, что это хороший район для плохих привычек.“

Раймонд Чандлер

„В комнате стояла жара и попахивало бедой.“

Раймонд Чандлер

вариант: В комнате было душно от несчастья
Женщина (блондинка) в озере (1943)

„Для живого здесь слишком жарко.“

Раймонд Чандлер

Вечный сон (1939)

„Я трясла два никеля вместе в течение месяца, пытаясь заставить их спариться.“

Раймонд Чандлер

„Девушка бросила на него взгляд, который должен был высунуться как минимум на четыре дюйма из его спины.“

Раймонд Чандлер

О девушках

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я был столь же полым и пустым, как пространство между звездами.“

Раймонд Чандлер