Редьярд Киплинг цитаты страница 7

„Самая глупая женщина может сладить с умным мужчиной, а с дураком — только лишь самая умная.“

„Дело вовсе не в том, красива ли она. И даже не в том, интересно ли с ней общаться. Просто у неё есть ЭТО. Некоторым женщинам достаточно один раз пройти по улице, чтобы остаться в памяти мужчины навсегда.“

„Самый благородный из известных людям видов страха — страх за судьбу другого.“

„Four things greater than all things are,
Women and Horses and Power and War. Что опьяняет сильнее вина?
Женщины, лошади, власть и война.“

Редьярд Киплинг Цитаты о женщинах

„Мужчина помнит трех женщин: первую, последнюю и одну.“

Великие вещи, все, как одна:
Женщины, Лошади, Власть и Война.

„В Азии слишком много Азии, она слишком стара. Вы не можете исправить женщину, у которой было много любовников, а Азия ненасытна в своих флиртах с незапамятных времен. Она никогда не будет увлекаться воскресной школой и не научится голосованию иначе, как с мечом в руках.“

Вариант: Мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и одну.

„Мужчина помнит трёх женщин: первую, последнюю и одну.“

There is too much Asia and she is too old. You cannot reform a lady of many lovers, and Asia has been insatiable in her flirtations aforetime. She will never attend Sunday-school or learn to vote save with swords for tickets. «The Man Who Was». http://kipling.thefreelibrary.com/Man-Who-Was

„Женщина - это просто женщина. Но хорошая сигара, это искушение!“

Неточная цитата из рассказа «Миссис Батерст».
Источник: Перевод В. Хинкиса, из сборника: Киплинг Р. Город Страшной Ночи (сборник). — СПб: Амфора, 2000. — 560 с. — (Личная библиотека Борхеса). — ISBN 5-8301-0025-8. — С. 466:
— Скольких женщин по всему свету ты знавал близко, Прич?
Причард густо покраснел до корней коротких волос на шее, которая была толщиной в добрых семнадцать дюймов.
— Сотни, — сказал Пайкрофт.
— Вот и я тоже. А про скольких ты сохранил память в сердце, если не считать первую, и, допустим, последнюю, — и ещё одну?
— Таких мало, на удивление мало, самому совестно, — сказал сержант Причард с облегчением.

„Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей,
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это — дело людей.“

Редьярд Киплинг Цитаты о мужчинах

„Постараемся понять, что русский — очаровательный человек, пока он остается в своей рубашке. Как представитель Востока, он обаятелен. И лишь когда он настаивает на том, чтобы на него смотрели как на представителя самого восточного из западных народов, а не как на представителя самого западного из восточных, — он становится этнической аномалией, с которой чрезвычайно трудно иметь дело. Даже сам хозяин никогда не знает, какая из сторон его натуры откроется следующей.“

„Гиены и трусов, и храбрецов
Жуют без лишних затей.
Но они не пятнают имен мертвецов:
Это — дело людей.“

Let it be clearly understood that the Russian is a delightful person till he tucks in his shirt. As an Oriental he is charming. It is only when he insists upon being treated as the most easterly of western peoples instead of the most westerly of easterns that he becomes a racial anomaly extremely difficult to handle. The host never knows which side of his nature is going to turn up next. «The Man Who Was». http://kipling.thefreelibrary.com/Man-Who-Was

„Всё проиграть и всё начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл.“

Редьярд Киплинг цитаты

„Бывает друг, сказал Соломон,
который больше чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять узрят в тебе
лишь собственный грех,
И только сотый рядом с тобою встанет —
один против всех.“

„Слова — самый сильный наркотик из всех, которые изобрело человечество.“

„Женская догадка обладает большей точностью, чем мужская уверенность.“

„Блестящие успехи и неудачи нужно воспринимать отстраненно, нельзя позволить им остановить тебя, проникнуть тебе в душу и сердце. И тогда ты сможешь заниматься тем, что тебе дорого, что ты любишь больше всего.“

Догадки женщин гораздо точнее, чем несомненные факты мужчин.

„Когда детским губам довелось испить полной мерой горькую чашу Злобы, Подозрительности, Отчаяния, всей на свете Любви не хватит, чтобы однажды изведанное стерлось бесследно, даже если она ненадолго вернёт свет померкшим глазам и туда, где было Неверие, заронит зерна Веры.“

„Что бы ни приходило или не приходило, мы, мужчины, не должны бояться.“

„Создавай проблемы для себя, если это в твоем характере, но не надо их создавать для окружающих.“

„Мы - одной крови, вы и я.“

„Никому, кроме бабушек, не следует ходить за ребенком, матери умеют только производить детей на свет.“

„Мохнатый шмель — на душистый хмель“

None but a grandmother should ever oversee a child. Mothers are only fit for bearing.
«Ким»

„Ни ложь, ни надежда
нас к цели приводят.
А кованный в муках
булат - тела, воли и духа.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Запад есть Запад, Восток есть Восток“

„Коль дело идет о мужчинах,
Все прочее можно забыть,
И знатную леди от Джуди О'Греди
Не сможет никто отличить.“

„Поцеловать мужчину, который не намазал усы, было все равно что съесть яйцо без соли.“

перевод Л. Блюменфельд

“A scrimmage in a Border Station—
A canter down some dark defile—
Two thousand pounds of education
Drops to a ten-rupee jezail—
The Crammer's boast, the Squadron's pride,
Shot like a rabbit in a ride!”

Редьярд Киплинг: Цитаты на английском языке

“More men are killed by overwork than the importance of the world justifies.”

Rudyard Kipling Arithmetic on the Frontier

Arithmetic on the Frontier, Stanza 3.
Departmental Ditties and other Verses (1886)

“A fool there was and he made his prayer
(Even as you and I!)
To a rag and a bone and a hank of hair
We called her the woman who did not care),
But the fool he called her his lady fair”

The Phantom 'Rickshaw http://whitewolf.newcastle.edu.au/words/authors/K/KiplingRudyard/prose/PhantomRickshaw/phantomrickshaw.html (1888). Other works

“This man in his own country prayed we know not to what powers.
We pray them to reward him for his bravery in ours.”

Even as you and I! The Vampire http://www.readprint.com/work-973/The-Vampire-Rudyard-Kipling, Stanza 1. Departmental Ditties and other Verses (1886)

“Boots—boots—boots—boots—movin' up and down again!
There's no discharge in the war!”

Hindu Sepoy in France
Epitaphs of the War (1914-1918) (1918)

“It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is “Run and find out,” and Rikki-tikki was a true mongoose.”

Boots, Stanza 1 (1903).
Other works

“You may talk o' gin and beer
When you're quartered safe out 'ere,
An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.”

Rudyard Kipling книга The Jungle Book

Rikki-Tikki-Tavi http://www.gutenberg.org/files/236/236-h/236-h.htm#link2H_4_0009 The Jungle Book (1894)

“I speak now from my home and from my heart to you all; to men and women so cut off by the snows, the desert, or the sea, that only voices out of the air can reach them.”

Rudyard Kipling книга Barrack-Room Ballads

Gunga Din, Stanza 1.
Barrack-Room Ballads (1892, 1896)

“But that's another story.”

King George V's Christmas broadcast, 1932 http://www.royalinsight.gov.uk/output/Page3643.asp Other works

“And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss. ”

Rudyard Kipling книга Soldiers Three

Soldiers Three, The Story of the Gadsbys, In Black and White (1888).
Other works

“When you get to a man in the case,
They're like as a row of pins -
For the Colonel's Lady an' Judy O'Grady
Are sisters under their skins! ”

“Whatever comes or does not come, we men must not be afraid.”

“Borrow trouble for yourself, if that's your nature, but don't lend it to your neighbours. ”

“When next he came to me he was drunk—royally drunk on many poets for the first time revealed to him. His pupils were dilated, his words tumbled over each other, and he wrapped himself in quotations—as a beggar would enfold himself in the purple of emperors.”

“Let us admit it fairly, as a business people should,
We have had no end of a lesson: it will do us no end of good.”

The Finest Story in the World http://www.telelib.com/authors/K/KiplingRudyard/prose/ManyInventions/fineststory.html (1893). Other works

“There is no middle way in this war. We do not doubt our ultimate victory any more than we doubt the justice of our cause.It is not conceivable that we should fail, for if we fail the lights of freedom go out over the whole world. They may glimmer for a little in the western hemisphere,but a Germany dominating half the world by sea and land will most certainly extinguish them in every quarter where they have hitherto shone upon mankind, so that even the traditions of freedom will pass out of remembrance. If we do our duty we shall not fail.”

The Lesson, Stanza 1 (1899-1902).
Other works

“There are only two divisions in the world to-day — human beings and Germans. And the German knows it. Human beings have long ago sickened of him and everything connected with him,of all he does, says, thinks and believes.”

“There is none like to me!”

Speech at Southport, June 22, 1915. Quoted in The New York Times Current History, Volume 2; Volume 4. New York Times Company, 1917. Also quoted in Paul Piazza, Christopher Isherwood: Myth and Anti-Myth. Columbia Univesity Press, 2010 (p.217).

“Very many Americans have an offensive habit of referring to natives as `heathen.' Mahommedans and Hindus are heathen alike in their eyes.”

Rudyard Kipling книга The Jungle Book

says the Cub in the pride of his earliest kill;
But the jungle is large and the Cub he is small. Let him think and be still.
Kaa's hunting.
The Jungle Book (1894)

“Beware of overconcern for money, or position, or glory. Someday you will meet a man who cares for none of these things. Then you will know how poor you are.”

Источник: From Sea to Sea vol. 2, p. 61