«Каплун и пулярка» («Диалоги», XIV) (1763)
Из прозы
Вольтер цитаты
„Вся сила женщин – в слабостях мужчин.“
«Недотрога», комедия (1747), д. II, явл. 6
Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
Из поэзии
Чем более мы размышляем, тем более убеждаемся, что ничего не знаем.
«Кандид, или Оптимизм» (1759)
Из прозы
„Послушание несправедливым приказам есть преступление.“
«Китайский сирота», трагедия (1755), д. III, явл. 3
Из поэзии
„Там рай земной, где обитаю я.“
«Сатиры». «Светский человек»
Le paradis terrestre est où je suis.
Из поэзии
„Часто блистает на вторых ролях тот, кто меркнет на первых.“
«Генриада», героическая поэма (1723), песнь I
Tel brille au second qui s’eclipse au premier.
Из поэзии
„Затянувшаяся дискуссия означает, что обе стороны не правы.“
Если люди долго спорят, то это доказывает, что то, о чем они спорят, неясно для них самих.
„Вся древняя история <…> не более чем вымысел, с которым все согласны.“
«Жанно и Колин», философская повесть (1764)
Отсюда: «История – это вымысел, с которым все согласны».
fables convenues
Из прозы
„Дружба великого человека – благодеяние (дар) богов.“
«Эдип», трагедия (1718), д. I, явл. 1
L’amitié d’un grand homme est un bienfait des dieux.
Из поэзии