„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

Отдельные заметки и записи

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 22 мая 2020 г. История

Похожие цитаты

Александр Сергеевич Пушкин фото

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

—  Александр Сергеевич Пушкин русский писатель и поэт 1799 - 1837

1830
Отдельные заметки и записи

Владимир Владимирович Набоков фото
Василий Андреевич Жуковский фото

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

—  Василий Андреевич Жуковский русский поэт, переводчик, критик 1783 - 1852

Стихотворные цитаты

Джон Локк фото

„Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.“

—  Джон Локк британский педагог и философ 1632 - 1704

Действия людей — лучшие переводчики их мыслей.

Корней Иванович Чуковский фото

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

—  Корней Иванович Чуковский русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед 1882 - 1969

Владимир Николаевич Кнырь фото
Николай Васильевич Гоголь фото
Михаил Николаевич Савояров фото

„Вот вам плоды просвещенья“

—  Михаил Николаевич Савояров русский автор-куплетист, композитор, поэт, мим-эксцентрик 1876 - 1941

куплеты

Иммануил Кант фото
Оскар Уайльд фото
Антуан де Ривароль фото
Зафар Мирзо фото
Анджей Сапковский фото

„Есть итальянская пословица «Traduttore — traditore», «Переводчик — предатель.»“

—  Анджей Сапковский польский писатель-фантаст и публицист 1948

Так иногда и получается.
Без источников

Хелен Адамс Келлер фото

„Великая поэзия не нуждается в переводчике, кроме отзывчивого сердца.“

—  Хелен Адамс Келлер американская писательница, преподавательница и общественный деятель 1880 - 1968

Роберт Бёртон фото
Умберто Эко фото

„Эко профессионально и ревниво интересуется переводами своих книг и деятельностью переводчиков, подвергает их экзаменовке почище, чем студентов болонского семинара, организует международные и мировые конгрессы и слёты переводчиков своих книг (первый <…> проводился в 1988 году <…>). Он рассылает переводчикам инструкции и подборки советов“

—  Умберто Эко итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, писатель 1932 - 2016

по правде говоря, почти неупотребимых, но написанных до того живо и интересно, что их охотно публикуют в периодике и в сборниках Эко в качестве самостоятельных эссе

Елена Костюкович, «Орбиты Эко», 1998

Перикл фото

„..Наше государство - центр просвещения Эллады“

—  Перикл афинский государственный деятель -494 - -429 до н.э.

«История» Фукидида

Варсонофий (Судаков) фото

„Когда епархии будут небольшие, они будут просвещеннее.“

—  Варсонофий (Судаков) епископ Русской Православной Церкви; митрополит Санкт-Петербургский и Ладожский, глава Санкт-Петербургской митрополии 1955

Иван Иванович Шувалов фото

Связанные темы