„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

„Русские переводчики с английского – ослы просвещения.“

—  Владимир Владимирович Набоков русский и американский литературный деятель 1899 - 1977

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

—  Василий Андреевич Жуковский русский поэт, переводчик, критик 1783 - 1852

„Миром правят переводчики.“

—  Владимир Николаевич Кнырь 1955

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

—  Корней Иванович Чуковский русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед 1882 - 1969

„Собеседник: Может ли белая лошадь не быть лошадью?“

—  Гунсунь Лун -325 - -250 до н.э.

„Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.“

—  Джон Локк британский педагог и философ 1632 - 1704

„Тот, кто так озабочен просвещением других, никак не выберет времени для собственного просвещения.“

—  Оскар Уайльд ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист 1854 - 1900

„Вот вам плоды просвещенья“

—  Михаил Николаевич Савояров русский автор-куплетист, композитор, поэт, мим-эксцентрик 1876 - 1941

„Если задать вопрос, живем ли мы теперь в просвещенный век, то ответ будет: нет, но мы живем в век просвещения.“

—  Иммануил Кант немецкий философ, развил теорию познания 1724 - 1804

„Есть итальянская пословица «Traduttore — traditore», «Переводчик — предатель.»“

—  Анджей Сапковский польский писатель-фантаст и публицист 1948

„Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.“

—  Николай Васильевич Гоголь русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист 1809 - 1852

„Вольтер учил: «Чем люди просвещенней, тем они свободней». Его преемники сказали народу: «Чем ты свободнее, тем просвещенней.»“

—  Антуан де Ривароль французский писатель 1753 - 1801

„Великая поэзия не нуждается в переводчике, кроме отзывчивого сердца.“

—  Хелен Адамс Келлер американская писательница, преподавательница и общественный деятель 1880 - 1968

„Эко профессионально и ревниво интересуется переводами своих книг и деятельностью переводчиков, подвергает их экзаменовке почище, чем студентов болонского семинара, организует международные и мировые конгрессы и слёты переводчиков своих книг (первый <…> проводился в 1988 году <…>). Он рассылает переводчикам инструкции и подборки советов“

—  Умберто Эко итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, писатель 1932 - 2016

„Счастье – удовлетворённость просвещенностью общества.“

—  Зафар Мирзо 1972

„Англия рай для женщин и ад для лошадей. Италия рай для лошадей и ад для женщин.“

—  Роберт Бёртон английский священнослужитель, писатель и ученый 1577 - 1640

„Чтобы упасть с лошади, надо на нее взобраться.“

—  Андрей Александрович Миронов советский актёр театра и кино, артист эстрады 1941 - 1987

„Все вы знаете, что 1 грамм никотина убивает лошадь. У нас страна гуманная, и убивают не лошадей, а людей.“

—  Геннадий Григорьевич Онищенко российский государственный деятель 1950

„Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.“

—  Уинстон Черчилль британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель 1874 - 1965