„Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.“

— Николай Васильевич Гоголь

Последнее обновление 12 августа 2026 г. История

Темы

стекло, переводчик, должное

Николай Васильевич Гоголь144

русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист 1809–1852

Саид-Хасан Кацаев (1966) чеченский писатель и журналист

„Идеи у него в голове — как стекла в ящике: каждое отдельности прозрачно, все вместе — темны.“

Антуан де Ривароль (1753–1801) французский писатель

„Выходя на ринг, всё лишнее отбрось,
Всё лишнее - гордыню и смиренье.
Здесь свет такой, что виден ты насквозь,
Здесь властвует иное притяженье.

Как будто бы в колодце из стекла,
Ты ощущаешь, у канатов стоя.
Как он далёк от стужи и тепла,
Особый этот микроклимат боя!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Выходя на ринг, всё лишнее отбрось,
Всё лишнее - гордыню и смиренье.
Здесь свет такой, что виден ты насквозь,
Здесь властвует иное притяженье.

Как будто бы в колодце из стекла
Ты ощущаешь, у канатов стоя,
Как он далёк от стужи и тепла
Особый этот микроклимат боя!“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Помните: реальность не должна вас заставлять хотеть спрятаться в своей комнате под кроватью, она должна чувствоваться вам бархатом. Таким чудесным венским утром, которое пахнет феноменальной выпечкой, и травой, и свежестью и летом, и тишиной, и никого, и птички, и такая вода — голубая-голубая, прозрачная-прозрачная. И все одно искрит. И так тихо. И вот ты входишь в эту воду, и она тебя обнимает. И она тебя держит. Вот так должна чувствоваться вам реальность. Вот она прямо как маслом тебя обтекает. Не прячьтесь от реальности под кроватью. Синхронизируйтесь с миром.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Шот Жизни

„Переводчик должен быть духовно одарённым человеком, ибо он должен увидеть в книге самое значительное и самое лучшее и воспроизвести это.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

Folglich muß auch der Übersetzer ein geistig begabter Mensch sein, denn er muß im Buche das Bedeutendste und Beste sehen, um dasselbe wiederzugeben.
III. Искусство и литература
Афоризмы и фрагменты (Gedanken und Einfälle)

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) русский поэт, переводчик, критик

Стихотворные цитаты

„Отбрось все фальшивые лица, которые ты научился носить. Отбрось все маски. Будь настоящим. Открой все свое сердце; будь обнаженным. Между двумя влюбленными не должно быть никаких секретов, иначе любви нет. Отбрось всю скрытность. Это политика; скрытность — это политика. Ее не должно быть в любви. Ты не должен ничего прятать. Что бы ни возникло в твоем сердце, это должно быть прозрачным для твоей возлюбленной, и что бы ни возникло в ее сердце, это должно быть прозрачным для тебя. Вы должны стать друг для друга двумя прозрачными существами.“

Ошо (1931–1990) индийский религиозный деятель, основатель мистического учения

Эта цитата ждет обзора.

„7.1. Мнение как стекло, бесценно и хрупко
7.2. Мнение - стекло. Ценится, пока не треснуло“

Юный философ

У меня есть две версии одной цитаты, смыл один и тот же, только разная подача, изначальный вариант первый, а второй доработка

„Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.“

Темы

Николай Васильевич Гоголь144

Похожие цитаты

Связанные темы