„Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.“

Действия людей — лучшие переводчики их мыслей.

Последнее обновление 11 мая 2021 г. История
Джон Локк фото
Джон Локк47
британский педагог и философ 1632 - 1704

Похожие цитаты

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Джон Локк фото
Хазрат Инайят Хан фото
Генрих Гейне фото

„Переводчик должен быть духовно одарённым человеком, ибо он должен увидеть в книге самое значительное и самое лучшее и воспроизвести это.“

—  Генрих Гейне немецкий поэт и писатель 1797 - 1856

Folglich muß auch der Übersetzer ein geistig begabter Mensch sein, denn er muß im Buche das Bedeutendste und Beste sehen, um dasselbe wiederzugeben.
III. Искусство и литература
Афоризмы и фрагменты (Gedanken und Einfälle)

Василий Андреевич Жуковский фото

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

—  Василий Андреевич Жуковский русский поэт, переводчик, критик 1783 - 1852

Стихотворные цитаты

Конфуций фото
Александр Сергеевич Пушкин фото

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

—  Александр Сергеевич Пушкин русский писатель и поэт 1799 - 1837

1830
Отдельные заметки и записи

Александр Сергеевич Пушкин фото

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

—  Александр Сергеевич Пушкин русский писатель и поэт 1799 - 1837

Отдельные заметки и записи

Вильям Вордсворт фото
Лао-цзы фото

„Будьте внимательны к своим мыслям, они — начало поступков.“

—  Лао-цзы древнекитайский философ -604

Без источников

Лев Николаевич Толстой фото
Игорь Миронович Губерман фото
Николай Александрович Бердяев фото

„Поступки, конкретные, практические, порою выше самой светлой мысли и самой умной строки. Самая передовая мысль, самая светлая строка завянут без поступков, без действия.“

—  Анатолий Абрамович Аграновский советский журналист, публицист, писатель, прозаик, певец и кинодраматург 1922 - 1984

Эдвин Луникович Поляновский, Специальный корреспондент, 1984
Цитаты об Аграновском

Корней Иванович Чуковский фото

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

—  Корней Иванович Чуковский русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед 1882 - 1969

Владимир Николаевич Кнырь фото
Марк Твен фото
Карел Чапек фото

„Самые лучшие мысли приходят по глупости.“

—  Карел Чапек чешский писатель, прозаик и драматург, фантаст 1890 - 1938

Р — У

Связанные темы