„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“
Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) русский поэт, переводчик, критик
Стихотворные цитаты
„Есть итальянская пословица «Traduttore — traditore», «Переводчик — предатель.»“
Так иногда и получается.
Без источников
Анджей Сапковский25
польский писатель-фантаст и публицист 1948Похожие цитаты
„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“
Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт
1830
Отдельные заметки и записи
„Перевод — это автопортрет переводчика.“
Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед
„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“
Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт
Отдельные заметки и записи
„Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.“
Джон Локк (1632–1704) британский педагог и философ
Действия людей — лучшие переводчики их мыслей.
„Русские переводчики с английского – ослы просвещения.“
Владимир Владимирович Набоков (1899–1977) русский и американский литературный деятель
„Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.“
Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист