„Каким превосходным доказательством могущества одеяния явился юный Оливер Твист! Закутанный в одеяло, которое было доселе единственным его покровом, он мог быть сыном дворянина и сыном нищего; самый родовитый человек едва ли смог бы определить подобающее ему место в обществе. Но теперь, когда его облачили в старую коленкоровую рубашонку, пожелтевшую от времени, он был отмечен и снабжен ярлыком и сразу занял свое место — приходского ребенка, сироты из работного дома, смиренного колодного бедняка, проходящего свой жизненный путь под градом ударов и пощечин, презираемого всеми и нигде не встречающего жалости.“

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society. But now that he was enveloped in the old calico robes which had grown yellow in the same service, he was badged and ticketed, and fell into his place at once--a parish child--the orphan of a workhouse--the humble, half-starved drudge--to be cuffed and buffeted through the world--despised by all, and pitied by none.
Приключения Оливера Твиста. Перевод А. В. Кривцовой

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 2 июля 2022 г. История

Похожие цитаты

Константин Семёнович Мелихан фото

„Джентльмен всегда уступит свое место, чтобы занять лучшее.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

Цитаты «Из записок джентльмена»

Джон Берримор фото

„Человек не стар до тех пор, пока сожаление не заняло место мечтаний.“

Джон Берримор (1882–1942) американский актёр театра, немого и звукового кино

Вариант: Человек не стар до тех пор, пока сожаления не приходят на смену надеждам.

Иоанн Златоуст фото
Джордж Сэвил Галифакс фото
Генри Дэвид Торо фото

„Рай можно определить как место, которого люди избегают.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель
Михаил Юрьевич Лермонтов фото
Эта цитата ждет обзора.

„Каждый человек занимает в жизни то место, которое выбрал или определил для себя сам.“

Ведь что желаем, то и имеем. Всё согласно купленным билетам.

Ральф Уолдо Эмерсон фото

„Займите место и положение, подобающее вам и все признают это.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

Связанные темы