„Каждый переводит чужие слова на язык себя.“

„Он переводил со всех чужих ему языков.“

Иоанна Вилиньская

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Переводил со всех языков на суконный.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"

„Восприятие чужих слов, а особливо без необходимости, есть не обогащение, но порча языка.“

Александр Петрович Сумароков (1717–1777) русский поэт, писатель, драматург и переводчик

„Не слова нужно переводить, а силу и дух.“

Иван Алексеевич Бунин (1870–1953) русский писатель, поэт

„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

Андрей Богданович Дещица (1965) украинский дипломат

Виталий Чуркин (постпред России при ООН)
Критика высказываний
Источник: Порошенко нашел замену Дещице на посту главы МИД Украины http://www.gazeta.ru/politics/news/2014/06/18/n_6239225.shtml, Газета.ru (18 июня 2014)

„Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

„Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию“

Сергей Сергеевич Аверинцев (1937–2004) русский советский филолог, культуролог, историк культуры, философ, литературовед, библеист, переводчик, поэт

статья.
Цитаты по произведениям

„Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в Теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.“

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

„Слова умирают в нашем мозгу и воскресают вновь. Мыслить — значит переводить с одного языка на другой, лучший язык… И логика не может впредь оставаться равнодушной к тому, что по отношению к языку у нее имеются определенные обязательства. Вот почему мы намерены говорить о мышлении, речи и литературе как об одном, универсальном усилии человеческого рода открыть или скрыть истину.“

Ойген Розеншток-Хюсси (1888–1973) немецко-американский историк и социальный философ

«Речь и действительность»