„Каждый переводит чужие слова на язык себя.“

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Переводил со всех языков на суконный.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

„Восприятие чужих слов, а особливо без необходимости, есть не обогащение, но порча языка.“

Александр Петрович Сумароков (1717–1777) русский поэт, писатель, драматург и переводчик

„Не слова нужно переводить, а силу и дух.“

Иван Алексеевич Бунин (1870–1953) русский писатель, поэт

„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

Андрей Богданович Дещица (1965) украинский дипломат

„Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

„Два слова о том, до чего же трудно переводить библейскую поэзию“

Сергей Сергеевич Аверинцев (1937–2004) русский советский филолог, культуролог, историк культуры, философ, литературовед, библеист, переводчик, поэт

„Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в Теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.“

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

„Слова умирают в нашем мозгу и воскресают вновь. Мыслить — значит переводить с одного языка на другой, лучший язык… И логика не может впредь оставаться равнодушной к тому, что по отношению к языку у нее имеются определенные обязательства. Вот почему мы намерены говорить о мышлении, речи и литературе как об одном, универсальном усилии человеческого рода открыть или скрыть истину.“

Ойген Розеншток-Хюсси (1888–1973) немецко-американский историк и социальный философ