„Мудрец, на мир сегодняшний взгляни:
Глупец в почете – знающий в тени.“

„Если мудрец попадает к глупцам, не должен он ждать от них почета, а если глупец болтовней своей победит мудреца, то нет в этом ничего удивительного, ибо камнем можно расколоть алмаз.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Глупец весь в своей непоследовательности: то ничего дураку не дает чтение мудреца, то все же — тень под солнцем.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„К добру и миру тянется мудрец,
К войне и распрям тянется глупец.“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

„Глупец пытается перевернуть мир, мудрец стремится его хоть немного улучшить. И только гений совершает почти невозможное — пытается оставить мир в покое.“

Геннадий МОСКВИН

Эта цитата ждет обзора.

„Этот мир - иного мира тень.“

Игорь Северянин (1887–1941) русский поэт

тень
Источник: Серебряный век

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тень в пламени. Пламя не столь яркое для самого себя, сколь для тех, при ком сияет: так и мудрец.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Химера огромного мира тенью легла над галактикой…“

Эдуард Сергеевич Старков (1969–1997) русский поэт и рок-музыкант

„О мир мой, ты был моею тенью, ведь я руками солнце пеленал.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

Автор о себе

„Я изнемогаю от того, что на мир я смотрю только своими глазами и никак не могу взглянуть на него как-нибудь иначе.“

Иван Алексеевич Бунин (1870–1953) русский писатель, поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Как показывает происходящее в мире, перемены - это реальность сегодняшнего дня.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США