„Он переводил со всех чужих ему языков.“

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Переводил со всех языков на суконный.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"

„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

Андрей Богданович Дещица (1965) украинский дипломат

Виталий Чуркин (постпред России при ООН)
Критика высказываний
Источник: Порошенко нашел замену Дещице на посту главы МИД Украины http://www.gazeta.ru/politics/news/2014/06/18/n_6239225.shtml, Газета.ru (18 июня 2014)

„Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.“

Бертольд Ауэрбах (1812–1882) немецкий писатель

„Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в Теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.“

Лариса Владимировна Бочарова (1970)

„Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

Кто не знает иностранных языков, тот не имеет понятия о своем собственном.

„Жизнь как чужой язык: все говорят с акцентом.“

Кристофер Морли (1890–1957)

„Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете.“

Болеслав Пашковский

„На чужом языке мечтать вслух легче, чем на родном.“

Надежда Константиновна Крупская (1869–1939) российская революционерка, советский государственный партийный, общественный и культурный деятель

„Я пою на чужом языке.
Нет, эта песня не о любви.“

Тилль Линдеманн (1963) немецкий вокалист, автор текстов песен