„Русские переводчики с английского – ослы просвещения.“

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

1830
Отдельные заметки и записи

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

Отдельные заметки и записи

„Ушел по-английски, с легким русским акцентом.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„То, что мы живём среди ослов, не означает, что мы должны ржать ослами.“

Жан-Люк Годар (1930) франко-швейцарский кинорежиссёр, актёр, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в к…

„В пятьдесят человек может быть ослом, не будучи оптимистом, но уже не может быть оптимистом, не будучи ослом.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) русский поэт, переводчик, критик

Стихотворные цитаты

„Что может быть прекраснее осла?“

Михаил Николаевич Савояров (1876–1941) русский автор-куплетист, композитор, поэт, мим-эксцентрик

без музыки

„Называть верующих ослами — несправедливо, ибо ослы никогда не бывают столь твердолобы.“

Луис Велес де Гевара (1579–1644) испанский драматург и романист

„Синтаксис русского предложения настолько отличается от нашего, что переводчику, для того чтобы его текст читался гладко, постоянно приходится прибегать к перефразированию.“

Эдмунд Уилсон (1895–1972) американский писатель и критик

„Будешь в обществе гордых учёных ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осёл, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог