английские цитаты

английские цитаты с переводом | страница 23

“Every woman is a rebel.”
Каждая женщина - бунтарь.

“Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.”
Любовь это необузданная сила. Когда мы пытаемся ее контролировать, она разрушает нас. Когда мы ограничить ее свободу, она порабощает нас. Когда мы пытаемся ее анализировать, то чувствуем себя сбитыми с толку и потерянными.

“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn”
Стиль - это знать кто ты, что ты хочешь сказать, и плевать на все остальное.

“she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane for the dandy a century ago. It differentiated her from others.”

“Learning never exhausts the mind.”

“That's what this country needs -- more books!”

“The harder I work, the luckier I get.”

“Always keep an open mind and a compassionate heart.”

“Let others praise ancient times; I am glad I was born in these.”

“In order to rise from its own ashes, a Phoenix first must burn.”
Чтобы восстать из собственного пепла, Феникс должен сначала сгореть.

“Sin ought to be something exquisite, my dear boy.”

“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”

“They've promised that dreams can come true - but forgot to mention that nightmares are dreams, too.”
Они уверяют, что сны сбываются - они забыли упомянуть, что кошмары - тоже сны.

“Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind.”

“Give sorrow words; the grief that does not speak knits up the o-er wrought heart and bids it break.”
Дай слова скорби; печаль, которая не говорит, сносит другое сердце и заставляет его разбиться.

“When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.”
Когда мы устали, на нас нападают идеи, которые мы давно победили.

“Always do what is right. It will gratify half of mankind and astound the other.”
Всегда делай то, что правильно. Это удовлетворит половину человечества и поразит другую.

“Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.”

“My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.”

“Folks are usually about as happy as they make their minds up to be.”
Люди обычно настолько счастливы, насколько решают.

“Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.”

“Speaking personally, you can have my gun, but you'll take my book when you pry my cold, dead fingers off of the binding.”
Честно говоря, ты можешь взять мой пистолет, но ты возьмешь мою книгу только тогда, когда выдернешь мои холодные, мертвые пальцы с переплета.

“When it is dark enough, you can see the stars.”
Когда достаточно темно, вы можете увидеть звезды.

“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
Разве я не уничтожаю своих врагов, когда делаю их своими друзьями? Нет. Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты

“I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy; but, like everybody else, it must be in my own way.”
Я хочу, как и любой другой человек, быть абсолютно счастливым; но, как и у остальных, это должно быть именно по-моему.

“You must have chaos within you to give birth to a dancing star.”
Нужно носить в себе ещё хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду.

“For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.”

“My Best Friend is a person who will give me a book I have not read.”
Мой лучший друг - это человек, который даст мне книгу, которую я не читал.

“To lose one parent may be regarded as a misfortune … to lose both seems like carelessness.”
Потерю одного из родителей можно расценить как невезение... потеря обоих кажется небрежностью.

“If we will be quiet and ready enough, we shall find compensation in every disappointment.”
Если мы будем спокойны и достаточно готовы, мы найдем компенсацию в каждом разочаровании.

“Any word you have to hunt for in a thesaurus is the wrong word. There are no exceptions to this rule.”
Любое слово, за которым вы должны охотиться в тезаурусе, является неправильным словом. Из этого правила нет исключений.

“Don't fear failure. — Not failure, but low aim, is the crime. In great attempts it is glorious even to fail.”

“I went to collect the few personal belongings which… I held to be invaluable: my cat, my resolve to travel, and my solitude.”

“Man has three ways of acting wisely. First, on meditation; that is the noblest. Secondly, on imitation; that is the easiest. Thirdly, on experience; that is the bitterest.”

“I knew nothing but shadows and I thought them to be real.”
Я не знал ничего, кроме теней, и думал, что они настоящие.

“How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world.”
Как далеко эта маленькая свеча бросает его лучи! Так и светит доброе дело в утомленном мире.

“One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful.”
Однажды, оглядываясь назад, годы борьбы поразят вас как самых красивых.

“God made food; the devil the cooks.”
Бог создал еду; дьявол - поваров.

“The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.”

“There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.”

“I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.”
Я никогда не откладывал на завтра то, что я могу сделать - послезавтра.

“I'd rather regret the things I've done than regret the things I haven't done.”

“All human beings have three lives: public, private, and secret.”

“Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.”

“All men have fears, but the brave put down their fears and go forward, sometimes to death, but always to victory.”
У всех людей есть страхи, но смелые подавляют свои страхи и идут вперед, иногда к смерти, но всегда к победе.

“Time takes it all, whether you want it to or not.”
Время занимает все, хотите ли вы этого или нет.

“Let nothing perturb you, nothing frighten you. All things pass. God does not change. Patience achieves everything.”

“There is no sin except stupidity.”
Нет греха, кроме глупости.

“Don't be 'a writer'. Be writing.”
Не будьте «писателем». Просто пишите.

“The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.”
Рыбаки знают, что море опасно, а шторм ужасен, но они никогда не находили эти опасности достаточным основанием для того, чтобы оставаться на берегу.

“Great things are done by a series of small things brought together.”
Великие дела совершаются с помощью серии небольших действий, собранных вместе

“We must live together as brothers or perish together as fools.”
Мы либо научимся жить вместе как братья, либо все вместе погибнем как глупцы.

“I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.”
Я всегда обдумывал действия людей, слишком легко говорящих о том, что у них на уме.

“Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves - which is the same thing nowadays.”
Музыка заставит любого почувствовать себя романтично, по крайней мере, она всегда действует на нервы, - что в наши дни то же самое.

“Logic will get you from A to Z; imagination will get you everywhere.”
Логика доставит вас от А до Я; воображение доставит вас повсюду.

“A little talent is a good thing to have if you want to be a writer. But the only real requirement is the ability to remember every scar.”
Если вы хотите стать писателем, хорошо иметь небольшой талант. Но единственное реальное требование - способность помнить каждый шрам.

“There are two motives for reading a book: one, that you enjoy it; the other, that you can boast about it.”
Есть два мотива для чтения книги: во-первых, она вам нравится; другой, что вы можете похвастаться этим.

“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything.”
Никогда не следует доверять женщине, которая называет вам свой возраст. Женщина, сказавшая это, может рассказать что угодно.

“I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.”

“Life has but one true charm: the charm of the game. But what if we’re indifferent to whether we win or lose?”

“The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.”
Цель жизни - саморазвитие. Совершенно осознать свою природу - вот для чего каждый из нас здесь.

“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
Если бы у меня было восемь часов на то, чтобы срубить дерево, я потратил бы шесть часов на то, чтобы наточить топор.

“Baby," I said. "I'm a genius but nobody knows it but me.”

“All I can be is me- whoever that is.”

“A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog when you are just as hungry as the dog.”
Кость, брошенная собаке, не есть милосердие; милосердие - это кость, поделенная с собакой, когда ты голоден не меньше ее.

“Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.”
Ничто в жизни так не воодушевляет, как то, что в тебя стреляли и промахнулись.

“Every deep thinker is more afraid of being understood than of being misunderstood.”
Настоящий философ боится быть понятым более, чем быть неправильно истолкованным.

“Hear no evil, speak no evil, and you won't be invited to cocktail parties.”
Не слыша зла, не говори зла, и вы не будете приглашены на коктейльные вечеринки.

“We make up horrors to help us cope with the real ones.”
Мы сочиняем ужасы, чтобы помочь себе справиться с реальностью.

“God hath given you one face, and you make yourself another.”
Бог дал тебе одно лицо, а ты сам себе делаешь другое.

“Think big thoughts but relish small pleasures.”
Задумывайте грандиозное, но наслаждайтесь малым.

“Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a treeful of monkeys on nitrous oxide.”

“I am little concerned with beauty or perfection. I don't care for the great centuries. All I care about is life, struggle, intensity. I am at ease in my generation.”

“Balance your thoughts with action. — If you spend too much time thinking about a thing, you'll never get it done.”

“Never explain — your friends do not need it and your enemies will not believe you anyhow.”
Никогда не оправдывайся. Твоим друзьям это не нужно, а враги все равно не поверят.

“No matter how much suffering you went through, you never wanted to let go of those memories.”

“We are all broken—that’s how the light gets in.”

“Independence is happiness.”

“You only live twice:
Once when you are born
And once when you look death in the face.”

“Sex is the consolation you have when you can't have love.”

“Remember always that you not only have the right to be an individual you have an obligation to be one.”
Всегда помните, что вы не только имеете право быть личностью, вы обязаны ею быть.

“Loneliness does not come from having no people about one, but from being unable to communicate the things that seem important to oneself, or from holding certain views which others find inadmissible.”

“Whatever the mind of man can conceive and believe it can achieve.”
Все, что человеческий разум способен понять и во что он способен поверить, достижимо.

“Few people are capable of expressing with equanimity opinions that differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions.”

“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies, for the hardest victory is over self.”

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”

“So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.”

“Ah, women. They make the highs higher and the lows more frequent.”
Ах, женщины. Они делают максимумы выше, а минимумы - более частыми.

“We who think we are about to die will laugh at anything.”

“The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.”

“It takes a huge effort to free yourself from memory”

“We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.”
Мы должны найти время, чтобы остановиться и поблагодарить людей, которые изменили нашу жизнь.

“Oh, I don’t mean you’re handsome, not the way people think of handsome. Your face seems kind. But your eyes - they’re beautiful. They’re wild, crazy, like some animal peering out of a forest on fire.”

“She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.”
Она ни во что не верила; только ее скептицизм мешал ей стать атеисткой.

“Without this playing with fantasy, no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of the imagination is incalculable.”

“Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”

“How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.”
Неправильно сесть и писать, когда вы еще не встали, чтобы жить.

“Some things are more precious because they don't last long.”
Некоторые вещи более ценны, потому что они не длятся долго.

“Anything not worth doing is worth not doing well.”