английские цитаты

английские цитаты с переводом | страница 24

“Become who you are!”
Стань тем, кто ты есть!

“Time doesn't take away from friendship, nor does separation.”

“Go then, there are other worlds than these.”
Тогда иди, ведь есть и другие миры, кроме этого.

“The greater part of human pain is unnecessary. It is self-created as long as the unobserved mind runs your life.”

“A clear conscience is the sure sign of a bad memory.”
Чистая совесть - верный признак плохой памяти.

“It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of those we love.”

“I am a part of everything that I have read.”
Я часть всего, что я прочитал.

“The thing under my bed waiting to grab my ankle isn't real. I know that, and I also know that if I'm careful to keep my foot under the covers, it will never be able to grab my ankle.”
Я знаю, что считать, что что-то под моей кроватью, может схватить меня за лодыжку - это иллюзия, однако и я также знаю, что если я буду держать ногу под одеялом, ничто не сможет схватить меня за лодыжку.

“There are many humorous things in the world; among them, the white man's notion that he is less savage than the other savages.”

“But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.”
Мудрости характерно — не совершать отчаянных поступков.

“A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition”

“The thing always happens that you really believe in; and the belief in a thing makes it happen.”

“If we could read the secret history of our enemies, we should find in each man's life sorrow and suffering enough to disarm all hostility.”

“I was gratified to be able to answer promptly, and I did. I said I didn’t know.”
Я был рад, что могу дать ответ незамедлительно. Так я и сделал. Я сказал, что не знаю.

“If the shoe doesn't fit, must we change the foot?”

“The pendulum of the mind oscillates between sense and nonsense, not between right and wrong.”

“The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it.”
Конечно, проблема с не предвзятым мышлением заключается в том, что люди будут настаивать на том, чтобы прийти и добавить что-то в него.

“No doubt the reason is that character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.”
Несомненно, причина в том, что характер не может развиваться легко и тихо. Только благодаря опыту и страданиям можно укрепить душу, очистить зрение, вдохновиться амбициями и добиться успеха.

“There are only two kinds of people who are really fascinating: people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.”

“When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.”
Когда мы вспоминаем, что все мы безумны, тайны исчезают, и жизнь объясняется.

“I can forgive you for leaving, but not for coming back.”

“Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.”

“We pretend to be strong because we are weak.”
Мы притворяемся сильными, потому что мы слабы.

“A lot of people are afraid to say what they want. That's why they don't get what they want.”
Многие люди боятся сказать, чего они хотят. И именно поэтому этого не получают

“Crying is for plain women. Pretty women go shopping.”
Плач — утешение для простых женщин, а красивые женщины идут за покупками.

“Did I do anything last night that suggested I was sane?”

“Make your ego porous. Will is of little importance, complaining is nothing, fame is nothing. Openness, patience, receptivity, solitude is everything.”

“The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.”
Лучшая возможность узнать можешь ли ты доверять человеку — довериться ему.

“My concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God's side, for God is always right.”
Меня не беспокоит, является ли Бог на нашей стороне; моя самая большая забота - быть на стороне Бога, потому что Бог всегда прав.

“If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.”

“You must have a cigarette. A cigarette is the perfect type of a perfect pleasure. It is exquisite, and it leaves one unsatisfied. What more can one want?”

“It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you to the heart: the one to slander you and the other to get the news to you.”

“We live in an age when unnecessary things are our only necessities.”
Мы живем в эпоху, когда ненужные вещи являются нашей единственной необходимостью.

“All our knowledge has its origin in our perceptions.”
Источник всех наших знаний - наша способность к восприятию.

“Stupidity in a woman is unfeminine.”
Глупость у женщины неженская.

“If someone thinks that peace and love are just a cliche that must have been left behind in the 60s, that's a problem. Peace and love are eternal.”

“Good books don't give up all their secrets at once.”
Хорошие книги не раскрывают все свои секреты сразу.

“Tell me, when you are alone with him [ Max Beerbohm ] Sphinx, does he take off his face and reveal his mask?”
Скажи мне, когда ты один с ним [Макс Бирбом] Сфинкс, он снимает лицо и открывает маску?

“Reality can be beaten with enough imagination.”
Реальность может быть побеждена с достаточным воображением.

“I always prefer to believe the best of everybody; it saves so much trouble”
Я всегда предпочитаю верить в лучшее из всех; это спасает от стольки проблем!

“You can never be overdressed or overeducated.”
Вы никогда не можете быть переутомлены или переутомлены.

“Anybody can make history. Only a great man can write it.”

“Proud people breed sad sorrows for themselves.”

“Our truest life is when we are in dreams awake.”

“If you liked being a teenager, there's something really wrong with you.”
Если вам нравилось быть подростком, с вами что-то не так.

“Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself in your way of thinking.”
Для счастливой жизни нужно совсем немного. Все дело в самом человеке, в его образе мышления.

“Be thine own palace, or the world's thy jail.”
Будь всегда хозяином положения, или мир станет тебе тюрьмой.

“Anything that feels good couldn't possibly be bad.”
Всё, что ощущается хорошим, не может быть возможно плохим

“I'm a success today because I had a friend who believed in me and I didn't have the heart to let him down.”
Сегодня я добился успеха, потому что у меня был друг, который верил в меня, и у меня не хватило духа подвести его.

“Most of us spend too much time on what is urgent and not enough time on what is important.”

“The enemy isn't men, or women, it's bloody stupid people and no one has the right to be stupid.”

“This isn't life in the fast lane, it's life in the oncoming traffic.”

“Do something wonderful, people may imitate it.”

“The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.”
Самый печальный аспект сегодняшней жизни заключается в том, что наука получает знания гораздо быстрее, чем общество приобретает мудрость.

“Let your hook always be cast; in the pool where you least expect it, there will be fish.”
Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus Quo minime credas gurgite, piscis erit.

“The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him his own.”

“Power is being told you're not loved and not being destroyed by it.”

“A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.”
Жизнь, в которой сделали много ошибок не только более благородна, но и более полезна, чем жизнь, в которой не сделали ничего.

“Then he'd come back home and found out that war didn't cause fear—love did.”

“Chaos is found in greatest abundance wherever order is being sought. It always defeats order, because it is better organized.”

“All truly great thoughts are conceived while walking.”

“You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.”
Вы не можете зависеть от своих глаз, когда ваше воображение не в фокусе.

“The greatest achievement of humanity is not its works of art, science, or technology, but the recognition of its own dysfunction.”

“Have courage for the great sorrows of life and patience for the small ones; and when you have laboriously accomplished your daily task, go to sleep in peace. God is awake.”

“When I ask how old your toddler is, I don't need to hear '27 months.' 'He's two' will do just fine. He's not a cheese. And I didn't really care in the first place.”
Когда я спрашиваю, сколько лет вашему малышу, мне не нужно слышать «27 месяцев». «Ему два» подойдет просто отлично. Он не сыр. И мне изначально было это безразлично.

“Ask not what you can do for your country. Ask what’s for lunch.”
Не спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны. Спросите, что на обед.

“The past is so much safer, because whatever's in it has already happened. It can't be changed; so, in a way, there's nothing to dread.”

“Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.”
Сначала получите ваши факты, а затем вы можете искажать их сколько угодно.

“An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.”
Идея, которая не опасна, вообще не заслуживает того, чтобы ее называли идеей.

“There's nowhere you can be that isn't where you're meant to be…”
Нет такого места, где вы находитесь, но не должны были находиться.

“To do the useful thing, to say the courageous thing, to contemplate the beautiful thing: that is enough for one man's life.”

“The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.”

“A man is a success if he gets up in the morning and gets to bed at night, and in between he does what he wants to do.”
Человек счастлив, если в промежутке между пробуждением и отходом ко сну он занимается тем, чем хочет.

“I think that we're all mentally ill. Those of us outside the asylums only hide it a little better - and maybe not all that much better after all.”
Я думаю, что мы все психически больны. Те, кто вне психиатрической больницы, только скрывают это чуть-чуть лучше, а может быть не намного лучше в конце концов.

“Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened.”

“Humor is almost always anger with its make-up on.”
Юмор почти всегда злится с его макияжем.

“For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”

“We all shine on… like the moon and the stars and the sun… we all shine on… come on and on and on…”
Мы все сияем… как луна, звезды и солнце… мы все сияем… давай, давай, давай…

“Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new after all.”
Книги нужны, чтобы напомнить человеку, что его оригинальные мысли не так уж новы.

“I am a cage, in search of a bird.”

“Tell me to what you pay attention and I will tell you who you are.”

“A good bookshop is just a genteel Black Hole that knows how to read.”

“Take things as they are. Punch when you have to punch. Kick when you have to kick.”

“Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?”

“Follow your instincts. That's where true wisdom manifests itself.”

“Show me a hero and I will write you a tragedy.”
Покажите мне героя, и я напишу трагедию.

“A wise man will make more opportunities, than he finds.”
Мудрый человек создаст больше возможностей, чем он найдет.

“Like all great travellers I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.”

“I am not bound to please thee with my answers.”
Я не обязан радовать тебя своими ответами.

“I did not attend his funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.”
Я не присутствовал на похоронах, но я прислал проникновенное письмо, в котором признал этот факт.

“If it is not right, do not do it, if it is not true, do not say it.”
Если это неправильно — не делай этого. Если это неправда — не говори этого.

“Only the shallow know themselves.”
Только пустые люди знают себя.

“There is no doubt fiction makes a better job of the truth.”

“Words make love with one another.”

“But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?”
Но кто молится за сатану? Кто за восемнадцать веков обладал общей человечностью молиться за единственного грешника, который больше всего в этом нуждался?

“If you want to be a writer, you must do two things above all others: read a lot and write a lot.”
Если вы хотите стать писателем, вы должны делать две вещи выше всех остальных: много читать и много писать.

“Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.”

“I think perhaps we want a more conscious life.”
Я думаю, что, возможно, мы хотим более осознанной жизни.

“Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.”
Каждый портрет, который написан с чувством, является портретом художника, а не няни.