Боб Марли цитаты страница 2

„Трава - это исцеление нации, алкоголь - это разрушение.“

„Одна любовь, одно сердце, одна судьба.“

„В музыке есть прекрасная вещь — когда она попадает в тебя, ты не чувствуешь боли.“

„Я не за зло, но я и не за добро, я за Бога.“

Вариант: Одним хорошим качеством музыка обладает точно — когда она задевает вас за живое, вам не больно…

„Лучше умереть в борьбе за свободу, чем быть заключенным до конца своей жизни.“

„Некоторые люди чувствуют дождь. Остальные лишь промокают!“

Боб Марли Цитаты о мужчинах

„Люди, которые пытаются сделать этот мир хуже, не делают выходных, почему я должен?“

„Величие человека не в том, сколько богатства он приобретает, а в его прямоте и способности положительно влиять на окружающих.“

Боб Марли подвергся нападению наемных убийц, в котором он получил два пулевых ранения. Через два дня он с бинтами вышел на сцену и провел прекрасный концерт. Когда его спросили, зачем он решил петь с ранами, он сказал:

„Иногда вы можете обмануть некоторых людей, но вы не можете постоянно обманывать всех людей.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я искренне верю, что только один раз в жизни вы найдете кого-то, кто может полностью перевернуть ваш мир. Вы рассказываете им вещи, которыми никогда не делитесь с другой душой, и они впитывают в себя все, что вы говорите, и на самом деле хотите услышать больше. Вы разделяете надежды на будущее, мечты, которые никогда не сбудутся, цели, которые никогда не были достигнуты, и множество разочарований, брошенных в вас жизнью. Когда происходит что-то чудесное, вы не можете дождаться, чтобы рассказать им об этом, зная, что они будут участвовать в вашем волнении. Им не стыдно плакать с тобой, когда тебе больно, или смеяться с тобой, когда ты дурачишься. Никогда они не причиняют вреда вашим чувствам и не заставляют вас чувствовать, что вы недостаточно хороши, а скорее выстраивают вас и показывают вам то, что делает вас особенным и даже прекрасным. Там никогда нет никакого давления, ревности или конкуренции, но только тихое спокойствие, когда они рядом. Вы можете быть собой и не беспокоиться о том, что они подумают о вас, потому что они любят вас за то, кто вы есть. Вещи, которые для большинства людей кажутся незначительными, такие как записка, песня или прогулка, становятся бесценными сокровищами, хранящимися в вашем сердце и хранящими их навсегда. Воспоминания о вашем детстве возвращаются и становятся такими ясными и яркими, как будто вы снова молоды. Цвета кажутся ярче и ярче. Смех кажется частью повседневной жизни, где раньше он был нечастым или вообще не существовал. Один или два телефонных звонка в течение дня помогут вам проделать долгий рабочий день и всегда вызывают улыбку на вашем лице. В их присутствии нет необходимости в постоянном разговоре, но вы обнаружите, что довольно довольны тем, что они рядом. Вещи, которые никогда не интересовали вас раньше, становятся увлекательными, потому что вы знаете, что они важны для этого человека, который настолько особенный для вас. Вы думаете об этом человеке каждый раз и во всем, что вы делаете. Простые вещи напоминают о них, как бледно-голубое небо, слабый ветер или даже грозовое облако на горизонте. Вы открываете свое сердце, зная, что есть шанс, что оно однажды сломается, и, открывая свое сердце, вы испытываете любовь и радость, о которых вы никогда не мечтали. Вы обнаружите, что уязвимость - единственный способ позволить вашему сердцу почувствовать истинное удовольствие, которое настолько реально, что пугает вас. Вы находите в себе силы, зная, что у вас есть настоящий друг и, возможно, родственная душа, которая останется верной до конца. Жизнь кажется совершенно другой, захватывающей и стоящей. Ваша единственная надежда и безопасность - знать, что они являются частью вашей жизни.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы не можете быть ее первым, ее последним или только ее. Она любила до, она может любить снова. Но если она любит тебя сейчас, что еще имеет значение? Она не идеальна - вы тоже не идеальны, и вы двое, возможно, никогда не будете идеальными вместе, но если она заставит вас смеяться, заставит вас дважды подумать и признать, что она человек и делает ошибки, держитесь за нее и дайте ей самое большее, что вы можете. Возможно, она не думает о тебе каждую секунду дня, но она даст тебе ту часть ее, которая, как она знает, ты можешь разбить - ее сердце. Так что не делай ей больно, не меняй ее, не анализируй и не ожидай большего, чем она может дать. Улыбайся, когда она делает тебя счастливой, дай ей знать, когда она злит тебя, и скучай по ней, когда ее там нет.“

„Открой глаза, посмотри в себя. Довольны ли вы жизнью, которой живете?“

Боб Марли Цитаты о жизни

„Твое счастье, твои успехи, твоя жизнь, да вообще все зависит от тебя и только от тебя. Только ты решаешь, быть тебе счастливым или несчастным, веселым или грустным, злым или добрым, одиноким или популярным. Это твоя жизнь, поэтому тебе ею править.“

„Люби жизнь, которой живешь. Живи жизнью, которую любишь.“

„Много ли вы денег заработали музыкой?
— Денег… В смысле, сколько это, много денег?
— Хороший вопрос. Несколько миллионов… заработали?
— Нет.
— А вы богатый человек?
— Что вы имеете в виду, когда говорите богатый?
— У вас много имущества, много денег в банке?
— Имущество делает человека богатым?.. Нет, у меня нет богатства такого рода, моё богатство — это жизнь!“

„Деньги не могут купить жизнь.“

Репортёр берёт интервью у Боба Марли

„Лучший изгиб на теле женщины — ее улыбка.“

Money can't buy life.
Вариант: Деньги не могут купить жизнь.

Боб Марли цитаты

„Говоришь, что любишь дождь, но гуляешь под зонтом. Говоришь, что любишь солнце, но ищешь тень, когда оно светит. Говоришь, что любишь ветер, но когда он дует закрываешь окно. Вот почему я боюсь, когда ты говоришь, что любишь меня.“

„Любовь никогда не оставляет нас одних.“

Вариант: Говоришь, что любишь дождь, но гуляешь под зонтом. Говоришь, что любишь солнце, но ищешь тень, когда оно светит. Говоришь, что любишь ветер, но когда он дует закрываешь окно. Вот почему я боюсь, когда ты говоришь, что любишь меня.

„Вы говорите, что любите дождь, но вы используете зонт, чтобы гулять под ним. Вы говорите, что любите солнце, но вы ищете убежища, когда оно светит. Вы говорите, что любите ветер, но когда он дует, вы закрываете окна. Вот почему мне страшно, когда вы говорите, что любите меня.“

„Я верю, что можно излечить расизм, зло и ненависть — музыкой.“

„Всё будет хорошо. И даже вчерашние ошибки завтра пойдут нам на пользу.“

„У нас нет образования, но есть вдохновение, если бы я получил образование, то я бы стал дураком.“

„Ни один конфликт нельзя решить с помощью войн. Убийства не решают ни одной конфликтной ситуации, я считаю что мир — это лучшее из всех решений. Ведь это духовные вещи.“

We don't have education we have inspiration; if I was educated I would be a damn fool.
Вариант: У нас нет образования, но есть вдохновение, если бы я получил образование, то я бы стал дураком.

„Кто ты такой, чтобы судить о том, как я живу?
Да, я не идеален,
и я не претендую,
но прежде чем тыкать в меня пальцем …
убедись в том, что он чист!“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если она удивительна, ей будет нелегко. Если ей легко, она не будет удивительной. Если она того стоит, ты не сдашься. Если ты сдаешься, ты не достоин ... Правда в том, что каждый сделает тебе больно; ты просто должен найти тех, за кого стоит страдать.“

„Любовь трудна, когда это любовь.“

„Идеальных парней не существует, но всегда есть один, идеальный для тебя.“

„Когда ты борешься с внешними врагами, есть куда более страшный враг – тот, что внутри тебя.“

„Хорошие времена сегодня — это грустные мысли завтра.“

„Ты никогда не узнаешь, что такое быть сильным, пока не сделаешь свой и только свой выбор быть сильным…“

The good times of today are the sad thoughts of tomorrow.
Вариант: Хорошие времена сегодня — грустные мысли завтра.

„Правда в том, что все будут делать тебе больно. Ты просто должен найти тех, кто достоин твоего страдания.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не суди, если не судишь себя“

„Мы должны по-настоящему любить друг друга, жить в мире и гармонии. Вместо этого мы ссоримся и воюем. Так не должно быть.“

„I don't stand for the black man's side, I don' t stand for the white man's side.I stand for God's side. Я не стою на стороне черного человека, я не стою на стороне белого человека. Я стою на стороне Бога.“

„Безумцы, пытающиеся сделать наш мир хуже, никогда не отдыхают, как же я могу…осветите тьму!“

„Ветры, которые иногда берут то, что мы любим, - это то же самое, что приносят нам то, что мы учим любить. Поэтому мы не должны плакать о том, что было отнято у нас, но, да, любить то, что нам дали. Потому что то, что действительно наше, никогда не исчезнет навсегда.“

„Когда одна дверь закрыта, многие открыты.“

„Одолейте дьяволов с помощью вещи которую называют "любовь".“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не беспокойся ни о чем,
Потому что каждая мелочь будет в порядке.“

„Когда в гонке становится трудно бежать. Это означает, что вы просто не можете принять мир.“

„Вы не можете найти правильные дороги, когда улицы вымощены.“

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Несмотря на то, что дорога была каменистой, мне, конечно, приятно.“

„Моя музыка будет жить вечно. Может быть глупо говорить это, но когда я знаю факты, я могу их сказать. Моя музыка будет жить вечно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Обычно начало страшное, а конец - печальный, но все, что между ними, стоит того, чтобы жить.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

“One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.”

Боб Марли: Цитаты на английском языке

“Flee from hate, mischief and jealousy. Don't bury your thoughts; put your vision to reality.”

Вариант: One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.

“The people who were trying to make this world worse are not taking the day off. Why should I?”

Song lyrics
Контексте: Life is one big road with lots of signs,
So when you riding through the ruts,
Don't you complicate your mind
Flee from hate, mischief and jealousy
Don't bury your thoughts; put your vision to reality

"Wake Up and Live!” on Survival (1979)

“You can fool some people some times but you cant fool all the people all the time”

Response, after being asked why he went ahead and performed in the concert "Smile Jamaica", two days after he, his wife and manager were wounded inside his home after an assault by unknown gunmen, thought to be politically motivated (5 December 1976), as quoted in Bob Marley The Father of Music (2010) by Jean-Pierre Hombasch, p. 5
Вариант: The people that are trying to make the world worse never take a day off, why should I?

“It's your own conscience
That is gonna remind you
That it's your heart and nobody else's
That is gonna judge.”

“Me only have one ambition, y'know. I only have one thing I really like to see happen. I like to see mankind live together - black, white, Chinese, everyone - that's all.”

“Things will be OK in the end. If it's not OK, it's not the end.”

“The best curve on a woman's body is her smile. ”

“I don't stand for black man's side, I don't stand for white man's side, I stand for God's side.”

“Live for yourself and you will live in vain;
Live for others, and you will live again.”

“Love would never leave us alone”

“When you smoke the herb, it reveals you to yourself.”

“Won't you help to sing,
These songs of freedom?
'Cause all I ever had,
Redemption songs.”

“Every man gotta right to decide his own destiny.”

Redemption Song
Uprising (1979)

“When the race gets hard to run. It means you just can't take the peace.”

Zimbabwe, from the album Survival (1979)
Song lyrics

“Judge not, before you judge yourself.
Judge not, if you're not ready for judgment.”

“My future is righteousness.”

Song lyrics, Judge Not (single, 1961)

“The Truth An Offense But Not A Sin”

“Only Once In Your Life”

“Money is numbers and numbers never end. If it takes money to be happy, your search for happiness will never end.”

“Possession make you rich? I don't have that type of richness. My richness is Life, forever.”

“Emancipate yourself from mental slavery,
None but ourselves can free our minds.”

Interview for the Australian TV show 60 Minutes http://www.youtube.com/watch?v=9LnxGoglJck

“You have to be someone.”

Redemption Song; the song was inspired by a speech by Marcus Garvey in Nova Scotia in October 1937, published in his Black Man magazine, Vol. 3, no. 10 (July 1938), pp. 7-11:
Uprising (1979)
Вариант: None but ourselves can free our minds.
Контексте: Emancipate yourself from mental slavery,
None but ourselves can free our minds.
Have no fear for atomic energy,
'Cause none of them can stop the time.

“Though the road's been rocky it sure feels good to me.”

“My feet is my only carriage.”

“Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!”

“My music will go on forever. Maybe it's a fool say that, but when me know facts me can say facts. My music will go on forever.”

Get Up, Stand Up, Burnin (1973), cowritten with Peter Tosh.
Song lyrics
Источник: Bob Marley - Legend

“Herb… herb is a plant, you know? And when me check it, me can't find no reason. All them say is, 'it make you rebel'. Against what?”

“The day you stop racing, is the day you win the race.”

As recorded in filmed interview http://www.youtube.com/watch?v=OsfYAJ3dQyY&feature=player_embedded (1979) with Dylan Taite in Aotearoa, New Zealand <br class="br">Контексте: All dese governments and dis this and that, these people that say they're here to help, why them say you cannot smoke the herb? Herb... herb is a plant, you know? And when me check it, me can't find no reason. All them say is, 'it make you rebel'. Against what?

“There will never be no love at all.”