Че Гевара цитаты страница 3

„Мы не можем быть уверены в том, что нам есть ради чего жить, пока мы не будем готовы отдать за это свою жизнь.“

„Многие назовут меня авантюристом, и я … только один из них: тот, кто рискует своей кожей, чтобы доказать свою правду.“

Не подтверждённые

„Жизнь отдельного человека стоит в миллион раз больше, чем все имущество самого богатого человека на земле.“

„Печально не иметь друзей, но еще грустнее не иметь врагов.“

„Если вы сможете найти пути без каких-либо препятствий, он, вероятно, никуда не ведет.“

„Где-нибудь в лесу, долгими ночами (с заходом солнца начиналось наше бездействие) строили мы дерзкие планы. Мечтали о сражениях, крупных операциях, о победе. Это были счастливые часы. Вместе со всеми я наслаждался впервые в моей жизни сигарами, которые научился курить, чтобы отгонять назойливых комаров. С тех пор въелся в меня аромат кубинского табака. И кружилась голова, то ли от крепкой „гаваны“, то ли от дерзости наших планов — один отчаяннее другого.“

Че Гевара Цитаты о жизни

„Каким бы путем ни пошло человечество, не может быть всё сведено к чистогану, пошлости и «побрякушкам комфорта» (определение Че) и за защиту человеческого достоинства можно пожертвовать жизнью. Наверное, в этом состоит главное наследие Эрнесто Че Гевары.“

„Рискуя показаться смешным, хотел бы сказать, что истинным революционером движет великая любовь. Невозможно себе представить настоящего революционера, не испытывающего этого чувства. Вероятно, в этом и состоит великая внутренняя драма каждого руководителя. Он должен совмещать духовную страсть и холодный ум, принимать мучительные решения, не дрогнув ни одним мускулом. Наши революционеры должны поднять до уровня идеалов свою любовь к народу, к своему святому делу, сделать её нерушимой и целостной. Они не могут снизойти даже до малой дозы повседневной ласки там, где обычный человек это делает. Руководители революции имеют детей, в чьём первом лепете нет имени отца. Их жёны — частица тех жертв, которые они приносят в жизни. Круг их друзей строго ограничен товарищами по Революции. Вне её для них нет жизни.“

Рустем Сафронов Рустам Сафронов, Че: тридцать лет спустя http://www.lebed.com/1997/art284.htm // альманах «Лебедь» http://www.lebed.com/1997/39.htm № 39, 1997 г. Первое предложение в этом высказывании, без уточнения в скобках, стало приписываться самому Че Геваре. Ошибочно приписываемые

„Я не освободитель. Освободителей не существует. Люди сами освобождают себя.“

Эрнесто Че Гевара. Социализм и человек на Кубе. 12 марта 1965 г.

Déjeme decirle, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor. Es imposible pensar en un revolucionario auténtico sin esta cualidad.
Подтверждённые

Че Гевара Цитаты о мужчинах

„Я знаю, что ты пришёл убить меня. Стреляй, трус, ты всего лишь убьёшь человека. (Ты пришёл убить меня. Пожалуйста, успокойся и хорошо прицелься. Ты убиваешь человека“

El Che Guevara, de Hugo Gambini, Stockcero, Inc, 2002, p. 173.
Y no soy un libertador. Además, los libertadores no existen. Son los pueblos los que se liberan por sí mismos…
Сомнительные

„Ты пришёл убить меня. ‹…› Пожалуйста, успокойся и хорошо прицелься. Ты убиваешь человека (или мужчину — без контекста не ясно).“

или мужчину — без контекста не ясно

„Непременно до победы. Родина или смерть!“

Сомнительные

Че Гевара цитаты

„Чтобы добиться многого, вы должны потерять всё.“

„Нужно уметь становиться грубее, сохраняя в себе свою нежность.“

Подтверждённые

„Молчание — это продолжение спора другими средствами.“

„Жестоких лидеров могут заменить только новые лидеры, еще более жестокие.“

„Первая обязанность революционера - быть образованным.“

„Будьте реалистами — требуйте невозможного!“

„Если есть сомнения, следует убивать.“

Жан Дювиньо и Мишель Лерис
Этот лозунг парижского мая 1968 г. приписывается Че Геваре ошибочно. На самом деле его выкрикнули в Университете Париж III Новая Сорбонна Жан Дювиньо и Мишель Лерис (François Dosse, History of Structuralism: The sign sets, 1967-present, p. 113).
Soyez réalistes, demandez l’impossible.
Ошибочно приписываемые

„Революция - это не яблоко, которое падает, когда оно созрело. Вы должны заставить его упасть.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Моё поражение не будет означать, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, но в конце концов Эверест был побеждён.“

„Передайте Фиделю, что революция не закончена, она все равно восторжествует! Скажите Алейде, пусть снова выйдет замуж, будет счастлива и позаботится, чтобы дети хорошо учились. И прикажите солдатам целиться хорошо.“

Иосиф Лаврецкий. Эрнесто Че Гевара.— Молодая гвардия, 1972. Возможно, приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского (указанная книга выходила на испанском языке в 1975 г.).
Mi derrota no significa que no se pueda triunfar. Muchos han sido derrotados tratando de alcanzar la cumbre del Everest y, finalmente, el Everest fue vencido.
Сомнительные
Вариант: Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.

„…Я всегда любил мечтать и никогда не перестану, пока полет моей мечты не остановит пуля…“

„Всегда следует думать о массах, а не об индивидуумах… Об индивидуумах думать преступно, потому что интересы индивидуума ничего не значат перед лицом человеческого сообщества.“

Ю. П. Гавриков. Че Гевара. Последний романтик революции.— Вече, 2004. Приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского.
Siempre me ha gustado soñar y no dejo de soñar jamás hasta que me pare la bala.
Сомнительные

„Не важно, если я упаду, до тех пор, пока кто-то другой возьмет мой пистолет и будет продолжать стрелять.“

Преступно мыслить, исходя только из индивида — потому что его потребности меркнут и тускнеют перед потребностями человеческого сообщества, состоящего из всех соотечественников этого индивида.

„После революции работу делают не революционеры. Её делают технократы и бюрократы. А они — контрреволюционеры.“

„Пусть мир изменит тебя, и тогда ты сможешь изменить мир“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Не следует устраивать волокит с судебными разбирательствами. Это революция, доказательства тут вторичны. Мы должны действовать по убеждению. Они все — банда преступников и убийц.“

„Я хочу признаться, папа, что мне очень нравятся убийства.“

Executions at “La Cabaña” fortress under Ernesto “Ché” Guevara http://chss.montclair.edu/witness/LaCabana.html (текст написан неким юристом Хосе Виласусо (José Vilasuso), будто бы работавшим под руководством Че Гевары над подготовкой обвинительных актов в первые месяцы коммунистического правительства в 1959 г. Don’t delay these trials. This is a revolution, the proofs are secondary. We have to proceed by conviction. They are a gang of criminals and murderers. Besides, remember that there is an Appeals Tribunals. Сомнительные

„Участь революционера-авангардиста возвышенна и печальна.“

„…Развитие стран, вставших на путь освобождения, должно быть оплачено социалистическими странами. ‹…› Мы считаем, что братские отношения обязывают сильные страны помогать зависимым и развивающимся странам и строить с ними отношения, забыв о «взаимной выгоде» и мировом рынке, торгашеские цены которого разоряют и без того бедные государства. Как можно говорить о «взаимной выгоде», когда и на сырьё, добытое с таким трудом бедными странами, и на технику, созданную на гигантских автоматизированных заводах, установлены одни и те же цены мирового рынка? Если мы введём подобные отношения между государствами с большим индустриально-техническим потенциалом, и нациями, ещё не вышедшими на столь высокую ступень развития, мы признаем, что развитые социалистические страны являются в определённом смысле пособниками империалистов. ‹…› Социалистические страны должны прекратить молчаливое пособничество эксплуататорам.“

“Silence is argument carried out by other means.”

Речь на Второй афро-азиатской экономической конференции (24 февраля 1965 г.).

… El desarrollo de los países que empiezan ahora el camino de la liberación, debe costar a los países socialistas. … Creemos que con este espíritu debe afrontarse la responsabilidad de ayuda a los países dependientes y que no debe hablarse más de desarrollar un comercio de beneficio mutuo basado en los precios que la ley del valor y las relaciones internacionales del intercambio desigual, producto de la ley del valor, oponen a los países atrasados. Cómo puede significar beneficio mutuo vender a precios de mercado mundial las materias primas que cuestan sudor y sufrimiento sin límite a los países atrasados y comprar a precios de mercado mundial las máquinas producidas en las grandes fábricas automatizadas del presente? Si estas son las relaciones, los países socialistas son en cierta manera cómplices de la explotación imperial. … Los países socialistas tienen el deber moral de liquidar su complicidad tácita con los países explotadores de Occidente.
Подтверждённые

Че Гевара: Цитаты на английском языке

“I know you've come to kill me. Shoot, coward, you are only going to kill a man.”

As quoted in Secrets to a Richer Life: Illuminating Wisdom from the Human Family on the 12 Ultimate Questions (2005) by Earl Ernest Guile
Вариант: Silence is argument carried out by other means.

“The walls of the educational system must come down. Education should not be a privilege, so the children of those who have money can study.”

These reportedly, were his last words, to Sergeant Jaime Terán, who in different accounts had either volunteered to be his executioner, or by most accounts, had been selected by lot (9 October 1967). Because of the many different reports that have arisen, much confusion and uncertainty exists about his actual last words. His last words to Colonel Arnaldo Saucedo Parada, head of intelligence of the Eighth Division who delivered the official report on Che's final moments were reported as: "I knew you were going to shoot me; I should never have been taken alive. Tell Fidel that this failure does not mean the end of the revolution, that it will triumph elsewhere. Tell Aleida to forget this, remarry and be happy, and keep the children studying. Ask the soldiers to aim well."
Variant translations:
I know you are here to kill me. Shoot, you are only going to kill a man.
I know you have come to kill me. Shoot, coward. You are only going to kill a man.
Capture and Death (1967)

“I knew that when the great guiding spirit cleaves humanity into two antagonistic halves, I will be with the people.”

Speech at the University of Las Villas (1959)
Источник: Che Guevara Talks to Young People
Контексте: The walls of the educational system must come down. Education should not be a privilege, so the children of those who have money can study. Education should be the daily bread of the people of Cuba.

“Above all, always be capable of feeling deeply any injustice committed against anyone, anywhere in the world.”

Источник: The Motorcycle Diaries: A Journey Around South America

“For us there is no valid definition of socialism other than the abolition of the exploitation of one human being by another.”

“There are no borders in this struggle to the death. We cannot be indifferent to what happens anywhere in the world, because a victory by any country over imperialism is our victory, just as any country's defeat is a defeat for all of us.”

Afro-Asian Conference (1965)
Контексте: For us there is no valid definition of socialism other than the abolition of the exploitation of one human being by another. As long as this has not been achieved, if we think we are in the stage of building socialism but instead of ending exploitation the work of suppressing it comes to a halt — or worse, is reversed — then we cannot even speak of building socialism.

“The best form of saying is being”

Afro-Asian Conference (1965)

“The true revolutionary is guided by great feelings of love.”

Источник: Passages de la guerre révolutionnaire : le Congo

“A country that does not know how to read and write is easy to deceive.”

“I now know, by an almost fatalistic conformity with the facts, that my destiny is to travel…”

“The revolution is made through human beings, but individuals must forge their revolutionary spirit day by day”

Источник: The Motorcycle Diaries: Notes on a Latin American Journey

“One has to grow hard but without ever losing tenderness.”

“I finally felt myself lifted definitively away on the winds of adventure toward worlds I envisaged would be stranger than they were, into situations I imagined would be much more normal than they turned out to be.”

As quoted in Essential Care : An Ethics of Human Nature (2008) by Leonardo Boff, p. 82

“What do we leave behind when we cross each frontier? Each moment seems split in two: melancholy for what was left behind and the excitement of entering a new land.”

Источник: The Motorcycle Diaries: Notes on a Latin American Journey

“This is not a story of heroic feats, or merely the narrative of a cynic; at least I do not mean it to be. It is a glimpse of two lives running parallel for a time, with similar hopes and convergent dreams.”

“Wrapped in a police blanket, I watched the rain and smoked one black cigarette after another…”

Источник: The Motorcycle Diaries: Notes on a Latin American Journey

“Let me say,
at the risk of seeming ridiculous,
that the true revolutionary
is guided by great feelings of love.”

“Thanks for Playa Girón. Before the invasion, the (Cuban) revolution was weak. Now it's stronger than ever.”

Вариант: Let me say, at the risk of seeming ridiculous, that the true revolutionary is guided by great feelings of love.

“In the future individualism ought to be the efficient utilization of the whole individual for the absolute benefit of a collectivity.”

On the Bay of Pigs Invasion (1961)

“A number of students denounce state intervention and the loss of university autonomy. This student sector reflects its class background while forgetting its revolutionary obligation. This sector has not realized that it has an obligation to workers and peasants. Our workers and peasants died beside the students in order to attain power.”

On Revolutionary Medicine (1960)

“The government of the United States represents, as its army also does, the finances of the United States. But these finances do not represent the North American people; they represent a small group of financiers, the owners of all the big enterprises… who also exploit the North American people. Clearly they do not exploit them in the same manner that they exploit us, the human beings of inferior races… for we have not had the good fortune of being born from blond, Anglo-Saxon parents. But they do exploit and divide them, they too are divided into blacks and whites, and they too are divided into men and women, union and non-union, employed and unemployed.”

Speech to University students (1959)

“If they attack, we shall fight to the end. If the rockets had remained, we would have used them all and directed them against the very heart of the United States, including New York, in our defense against aggression. But we haven’t got them, so we shall fight with what we’ve got.”

As quoted in Che Guevara Speaks: Selected Speeches and Writings (1968), by George Lavan, p. 17

“The life of a single human being is worth a million times more than all the property of the richest man on earth.”

Statement in an interview with a reporter for the London Daily Worker (November 1962), as quoted in Companero: The Life and Death of Che Guevara (1998), by Jorge G. Castaneda, p. 231, 1st Vintage Books ISBN 0679759409

“Let us not attempt, from the pontifical throne of realism-at-any-cost, to condemn all the art forms which have evolved since the first half of the nineteenth century for we would then fall into the Proudhonian mistake of returning to the past, of putting a straitjacket on the artistic expression of the man who is being born and is in the process of making himself.”

On Revolutionary Medicine (1960)
Вариант: The life of a single human being is worth a million times more than all the property of the richest man on the earth.

“How could I as an individual, Ernesto Guevara, accept the degree of Doctor Honoris Causa conferred by the School of Education, since the only education I have imparted has been that of guerrilla camps, harsh words, and fierce example? And I believe such things certainly cannot be transformed into a cap and gown. That is why I continue to wear my Rebel Army uniform.”

Man and Socialism in Cuba (1965)

“Justice remains the tool of a few powerful interests; legal interpretations will continue to be made to suit the convenience of the oppressor powers.”

Speech at the University of Las Villas (1959)