Этот перевод ждет рассмотрения.
Правильный ли перевод?
Джон Донн:
129
цитат
26
Нравится
Джон Донн знаменитые цитаты
No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were. Any man's death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
«Молитвы по возникающим поводам»: Размышление XVII (Devotions upon Emergent Occasions, Meditation XVII), 1623
Джон Донн цитаты
Эта цитата ждет обзора.
„…любви мужской и женской слиться
трудней, чем духу с воздухом сродниться.“
воздух
Источник: Стихотворения и поэмы
Эта цитата ждет обзора.
„И каждый думает: "Я - Феникс-птица",
От всех других желая отвратиться…“
птица
Источник: Стихотворения и поэмы
Эта цитата ждет обзора.
природа
Источник: Обращения к Господу в час нужды и бедствий
Эта цитата ждет обзора.
мысль
Источник: Обращения к Господу в час нужды и бедствий
Джон Донн: Цитаты на английском языке
A Valediction Forbidding Mourning, stanza 6
No. 80, preached at the funeral of Sir William Cokayne, December 12, 1626
LXXX Sermons (1640)
No. 3, preached on Christmas Day, 1625
LXXX Sermons (1640)
A Valediction Forbidding Mourning, stanza 7
“The Sestos and Abydos of her breasts
Not of two lovers, but two loves the nests.”
No. 18, Love's Progress, line 61
Elegies
“She, and comparisons are odious.”
No. 8, The Comparison, line 54. Compare: "Comparisons are odious", John Fortescue, De Laudibus Leg. Angliæ, Chap. xix; "Comparisons are odorous", William Shakespeare, Much Ado About Nothing, act iii, scene v
Elegies
IV. Mediscque Vocatur; The physician is sent for.
Devotions Upon Emergent Occasions (1624)
“How deepe do we dig, and for how coarse gold?”
Meditation 13
Devotions Upon Emergent Occasions (1624)
VI. Metuit. The physician is afraid
Devotions Upon Emergent Occasions (1624)
Song (Go and Catch a Falling Star), stanza 1
Poem Present in Absence http://www.bartleby.com/101/197.html
Attribution likely but not proven http://links.jstor.org/sici?sici=0026-7937(191107)6%3A3%3C383%3ATAO%22HT%3E2.0.CO%3B2-B
“I do nothing upon myself, and yet am mine own executioner.”
Meditation 12
Devotions Upon Emergent Occasions (1624)
“Batter my heart, three-personed God; for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend.”
John Donne
книга
Holy Sonnets
No. 14, line 1
Holy Sonnets (1633)
John Donne
книга
Devotions upon Emergent Occasions
Modern version: No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friends or of thine own were; any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Meditation 17. This was the source for the title of Ernest Hemingway's novel.
Devotions Upon Emergent Occasions (1624)
The Ecstasy, line 45
