„В литературе сохранилось немало смешных анекдотов о ляпсусах тех горе-переводчиков, которые то и дело попадают впросак из-за неполного, однобокого знания лексики чужого языка.“

„Эта боязнь стать посмешищем так стесняет и сковывает, что совершенно теряешь уверенность в себе, а потому то и дело попадаешь впросак. Как на льду: кто больше боится, тот чаще падает.“

Януш Корчак (1878–1942) польский педагог, писатель, врач и общественный деятель

„Я давеча слышал смешной анекдот“

Эдуард Сергеевич Старков (1969–1997) русский поэт и рок-музыкант

„Анекдот – случай, искажённый до смешного.“

Николай Пащенко

„Немало можно добиться строгостью, многого — любовью, но больше всего — знанием дела и справедливостью, невзирая на лица.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Сострадание — есть горе о чужом несчастье, зависть — есть горе о чужом счастье.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

„Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Язык, который умудрен знаниями, не будет запинаться.“

Менандр (-342–-291 до н.э.) древнегреческий комедиограф

„Анекдот — это ум тех, у кого его нет!“

Адриан Декурсель (1821–1892) французский драматург

„Анекдот и биография — вот, что осталось нам от литературы, остальным завладела жизнь и кинематограф.“

Борис Михайлович Эйхенбаум (1886–1959)