„Переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно.“

„Стекло, хоть и прозрачное, тоже преграда.“

Саид-Хасан Кацаев (1966) чеченский писатель и журналист

„Идеи у него в голове — как стекла в ящике: каждое отдельности прозрачно, все вместе — темны.“

Антуан де Ривароль (1753–1801) французский писатель

„Выходя на ринг, всё лишнее отбрось,
Всё лишнее - гордыню и смиренье.
Здесь свет такой, что виден ты насквозь,
Здесь властвует иное притяженье.

Как будто бы в колодце из стекла,
Ты ощущаешь, у канатов стоя.
Как он далёк от стужи и тепла,
Особый этот микроклимат боя!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2013

„Выходя на ринг, всё лишнее отбрось,
Всё лишнее - гордыню и смиренье.
Здесь свет такой, что виден ты насквозь,
Здесь властвует иное притяженье.

Как будто бы в колодце из стекла
Ты ощущаешь, у канатов стоя,
Как он далёк от стужи и тепла
Особый этот микроклимат боя!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2013

„Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Помните: реальность не должна вас заставлять хотеть спрятаться в своей комнате под кроватью, она должна чувствоваться вам бархатом. Таким чудесным венским утром, которое пахнет феноменальной выпечкой, и травой, и свежестью и летом, и тишиной, и никого, и птички, и такая вода — голубая-голубая, прозрачная-прозрачная. И все одно искрит. И так тихо. И вот ты входишь в эту воду, и она тебя обнимает. И она тебя держит. Вот так должна чувствоваться вам реальность. Вот она прямо как маслом тебя обтекает. Не прячьтесь от реальности под кроватью. Синхронизируйтесь с миром.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: Шот Жизни

„Переводчик должен быть духовно одарённым человеком, ибо он должен увидеть в книге самое значительное и самое лучшее и воспроизвести это.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

Folglich muß auch der Übersetzer ein geistig begabter Mensch sein, denn er muß im Buche das Bedeutendste und Beste sehen, um dasselbe wiederzugeben.
III. Искусство и литература
Афоризмы и фрагменты (Gedanken und Einfälle)

„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

Василий Андреевич Жуковский (1783–1852) русский поэт, переводчик, критик

Стихотворные цитаты

„Отбрось все фальшивые лица, которые ты научился носить. Отбрось все маски. Будь настоящим. Открой все свое сердце; будь обнаженным. Между двумя влюбленными не должно быть никаких секретов, иначе любви нет. Отбрось всю скрытность. Это политика; скрытность — это политика. Ее не должно быть в любви. Ты не должен ничего прятать. Что бы ни возникло в твоем сердце, это должно быть прозрачным для твоей возлюбленной, и что бы ни возникло в ее сердце, это должно быть прозрачным для тебя. Вы должны стать друг для друга двумя прозрачными существами.“

Ошо (1931–1990) индийский религиозный деятель, основатель мистического учения

„Судьба — стекло: блестя, разбивается.“

Публий Сир древнеримский мимический поэт

Вариант: Судьба — стекло: блестя, разбивается.