Владимир Владимирович Набоков цитаты (232 цитат, страница 7)

из интервью журналу «Плейбой», 1964
The fact that since my youth – I was 19 when I left Russia — my political creed has remained as bleak and changeless as an old gray rock. It is classical to the point of triteness. Freedom of speech, freedom of thought, freedom of art. The social or economic structure of the ideal state is of little concern to me. My desires are modest. Portraits of the head of the government should not exceed a postage stamp in size. No torture and no executions.
Из интервью
Вариант: С юности — я покинул Россию в 19 лет — мои политические взгляды остаются строгими и неизменными, как старая серая скала. Они классически, почти до банальности. Свобода слова, свобода искусства. Социальный или экономический строй идеального государства меня интересует мало. 'Желания мои весьма скромны. Портреты главы государства не должны размером превышать почтовую марку.' Никаких пыток, никаких казней.
Источник: http://lib.ru/NABOKOW/Inter03.txt_with-big-pictures.html

„Эволюция смысла в некотором смысле является эволюцией бессмыслицы.“

Владимир Владимирович Набоков

„На свете нет ничего столь же мне ненавистного, как коллективная деятельность, эта коммунальная помывочная, где скользкие и волосатые мешаются друг с другом, только увеличивая общий знаменатель бездарности.
Предисловие к «Лолита: Сценарий.»“

Владимир Владимирович Набоков

Монтрё, декабрь 1973 г. Перевод с английского: Андрей Бабиков
Из прозы

„Хоть проще всё было, суровей“

Владимир Владимирович Набоков

Из поэзии

„Я испытываю чувство некоторой неловкости, говоря о Достоевском. В своих лекциях я обычно смотрю на литературу под единственным интересным мне углом, то есть как на явление мирового искусства и проявление личного таланта. С этой точки зрения Достоевский писатель не великий, а довольно посредственный, со вспышками непревзойденного юмора, которые, увы, чередуются с длинными пустошами литературных банальностей. <…“

Владимир Владимирович Набоков

«Лекции по русской литературе»

„Фреду Добсону, карлику в мышиных гетрах, Господь Бог подарил тот весёлый августовский день, который начался нежным гудком и поворотом вспыхнувшей рамы. Дети, возвратившись с прогулки, рассказывали родителям, захлебываясь и изумляясь, что видели карлика в котелке, в полосатых штанах, с тросточкой и парой жёлтых перчаток в руках. Страстно простившись с Норой, ожидавшей гостей, Картофельный Эльф вышел на широкую, гладкую улицу, облитую солнцем, и сразу понял, что весь город создан для него одного. Весёлый шофер звонким ударом согнул железный флажок таксометра, мимо полилась улица, и Фред то и дело соскальзывал с кожаного сиденья и всё смеялся, ворковал сам с собою. Он вылез у входа в Гайд-Парк и, не замечая любопытных взглядов, засеменил вдоль зелёных складных стульев, вдоль бассейна, вдоль огромных кустов рододендрона, темневших в тени ильмов и лип, над муравой, яркой и ровной, как бильярдное сукно.“

Владимир Владимирович Набоков

«Картофельный эльф», 1924
Из прозы
Источник: Набоков В.В. Собрание сочинений в 4 томах — М.: Правда, 1990 г. Том первый

Эта цитата ждет обзора.

„От нее оставалось лишь легчайшее фиалковое веяние, листопадное эхо той нимфетки, на которую я наваливался с такими криками в прошлом; эхо на краю красного оврага, с далеким лесом под белесым небом, с бурыми листьями, запрудившими ручей, с одним последним сверчком в сухом бурьяне…“

Владимир Владимирович Набоков

сверчок
Источник: проза

Эта цитата ждет обзора.

„То была ночь оттепели, ночь ветра с великим смятением в воздухе. Черная весна Стояла тут же за углом, дрожа В мокром звездном свете, на мокрой земле.“

Владимир Владимирович Набоков

воздух
Источник: проза

„Я ел мясо лося, млея…“

Владимир Владимирович Набоков

Из поэзии

„Иван-да-Марья сам с собою спор“

Владимир Владимирович Набоков

Из поэзии

Владимир Владимирович Набоков: Цитаты на английском языке

“The heating system was a farce, depending as it did on registers in the floor wherefrom the tepid exhalations of a throbbing and groaning basement furnace were transmitted to the rooms with the faintness of a moribund's last breath.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)

“I certainly do speak Russian. You see, it was the fashionable language par excellence, much more than French, among the nobles of Zembla at least.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)

“Philistinism implies not only a collection of stock ideas but also the use of set phrases, clichés, banalities expressed in faded words. A true philistine has nothing but these trivial ideas of which he entirely consists.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Lectures on Russian Literature

Lectures on Russian Literature (1982)

“A philistine is a full-grown person whose interests are of a material and commonplace nature, and whose mentality is formed of the stock ideas and conventional ideals of his or her group and time. I have said "full-grown person" because the child or the adolescent who may look like a small philistine is only a small parrot mimicking the ways of confirmed vulgarians, and it is easier to be a parrot than to be a white heron. "Vulgarian" is more or less synonymous with "philistine": the stress in a vulgarian is not so much on the conventionalism of a philistine as on the vulgarity of some of his conventional notions. I may also use the terms genteel and bourgeois. Genteel implies the lace-curtain refined vulgarity which is worse than simple coarseness. To burp in company may be rude, but to say "excuse me" after a burp is genteel and thus worse than vulgar. The term bourgeois I use following Flaubert, not Marx. Bourgeois in Flaubert's sense is a state of mind, not a state of pocket. A bourgeois is a smug philistine, a dignified vulgarian.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Lectures on Russian Literature

Lectures on Russian Literature (1982)

“What moment in that gradual decay
Does resurrection choose? What year?
Who has the stopwatch? Who rewinds the tape?
Are some less lucky, or do all escape?
A syllogism; other men die
But I am not another: therefore I'll not die.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)

“In due time history will have denounced everybody.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)

“A sense of security, of well-being, of summer warmth pervades my memory. That robust reality makes a ghost of the present. The mirror brims with brightness; a bumblebee has entered the room and bumps against the ceiling. Everything is as it should be, nothing will ever change, nobody will ever die.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov

Speak, Memory: A Memoir (1951)

“This brand of paper (used by macaroon makers) was not only digestible but delicious.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)

“After Olympia Press, in Paris, published the book, an American critic suggested that Lolita was the record of my love affair with the romantic novel. The substitution "English language" for "romantic novel" would make this elegant formula more correct.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov

As quoted in "Nabokov's Love Affairs" by R. W. Flint http://www.powells.com/review/2003_07_17.html in The New Republic (17 June 1957). <br class="br">On a Book Entitled Lolita (1956)

“For we die every day; oblivion thrives”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)

“The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov

Problems of translation (1955).

“"What!" cried Bretwit in candid surprise, "They know at home that His Majesty has left Zembla?"”

Help us translate this quote

Vladimir Nabokov книга Pale Fire

Pale Fire (1962)