„Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.“

Стихотворные цитаты

Взято из Wikiquote. Последнее обновление 11 сентября 2024 г. История
Василий Андреевич Жуковский фото
Василий Андреевич Жуковский 14
русский поэт, переводчик, критик 1783–1852

Похожие цитаты

Владимир Николаевич Кнырь фото
Александр Сергеевич Пушкин фото

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

1830
Отдельные заметки и записи

Корней Иванович Чуковский фото

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед
Александр Сергеевич Пушкин фото

„Переводчики — почтовые лошади просвещения.“

Александр Сергеевич Пушкин (1799–1837) русский писатель и поэт

Отдельные заметки и записи

Джон Локк фото

„Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.“

Джон Локк (1632–1704) британский педагог и философ

Действия людей — лучшие переводчики их мыслей.

Владимир Владимирович Набоков фото
Анджей Сапковский фото

„Есть итальянская пословица «Traduttore — traditore», «Переводчик — предатель.»“

Анджей Сапковский (1948) польский писатель-фантаст и публицист

Так иногда и получается.
Без источников

Николай Васильевич Гоголь фото
Хелен Адамс Келлер фото

„Великая поэзия не нуждается в переводчике, кроме отзывчивого сердца.“

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) американская писательница, преподавательница и общественный деятель
Умберто Эко фото

„Эко профессионально и ревниво интересуется переводами своих книг и деятельностью переводчиков, подвергает их экзаменовке почище, чем студентов болонского семинара, организует международные и мировые конгрессы и слёты переводчиков своих книг (первый <…> проводился в 1988 году <…>). Он рассылает переводчикам инструкции и подборки советов“

Умберто Эко (1932–2016) итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, писатель

по правде говоря, почти неупотребимых, но написанных до того живо и интересно, что их охотно публикуют в периодике и в сборниках Эко в качестве самостоятельных эссе

Елена Костюкович, «Орбиты Эко», 1998

Связанные темы