„Я могу понять немецкий язык, равно, как и маньяка, который его изобрел, но предпочту изложить эту мысль через переводчика.“

„Нельзя доподлинно утверждать, что немецкий народ изобрёл порох. Немецкий народ состоит из тридцати миллионов человек. Только один из них изобрёл порох. Остальные 29 999 999 немцев пороха не изобрели.“

Карл Людвиг Бёрне (1786–1837) немецко-еврейский писатель и публицист

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Общеизвестное изложить по-новому, а новое — общим для всех языком.“

Гермоген Тарсийский

„Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.“

Джон Локк (1632–1704) британский педагог и философ

Действия людей — лучшие переводчики их мыслей.

„Культ социологии, только родившись, нуждался в описательном языке, и он его изобрёл. Существует множество мёртвых языков, но язык социологов единственный, который был мёртв от рождения.“

Рассел Бейкер (1925–2019) американский писатель, журналист, мемуарист

«Come Back, Dizzy»
The young cult of sociology, needing a language, invented one. There are many dead languages, but the sociologists' is the only language that was dead at birth.

„В трех словах я могу изложить, все то, что узнал о жизни. То, что она продолжается.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

Я могу в двух словах подытожить все, что знаю о жизни: она идет.

„Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости.“

Фридрих Энгельс (1820–1895) немецкий философ, политический журналист

Достоверные цитаты, После смерти К. Маркса

„Слово «быть» (sein) обозначает на немецком языке и существование, и принадлежность кому-то.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

Афоризмы

„Но если мысль портит язык, язык также может испортить мысль.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

„По большей части каждый из нас изъясняется на своем родном языке. Я немного понимаю русский. Но Путин говорит по-немецки лучше. Иногда он переходит на немецкий.“

Ангела Меркель (1954) Действующий федеральный канцлер Германии