Че Гевара знаменитые цитаты
Че Гевара Цитаты о жизни
Рустем Сафронов
Рустам Сафронов, Че: тридцать лет спустя http://www.lebed.com/1997/art284.htm // альманах «Лебедь» http://www.lebed.com/1997/39.htm № 39, 1997 г. Первое предложение в этом высказывании, без уточнения в скобках, стало приписываться самому Че Геваре.
Ошибочно приписываемые
Эрнесто Че Гевара. Социализм и человек на Кубе. 12 марта 1965 г.
Déjeme decirle, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor. Es imposible pensar en un revolucionario auténtico sin esta cualidad.
Подтверждённые
Че Гевара Цитаты о мужчинах
„Я не освободитель. Освободителей не существует. Люди сами освобождают себя.“
El Che Guevara, de Hugo Gambini, Stockcero, Inc, 2002, p. 173.
Y no soy un libertador. Además, los libertadores no existen. Son los pueblos los que se liberan por sí mismos…
Сомнительные
Че Гевара цитаты
„Будьте реалистами — требуйте невозможного!“
Жан Дювиньо и Мишель Лерис
Этот лозунг парижского мая 1968 г. приписывается Че Геваре ошибочно. На самом деле его выкрикнули в Университете Париж III Новая Сорбонна Жан Дювиньо и Мишель Лерис (François Dosse, History of Structuralism: The sign sets, 1967-present, p. 113).
Soyez réalistes, demandez l’impossible.
Ошибочно приписываемые
Иосиф Лаврецкий. Эрнесто Че Гевара.— Молодая гвардия, 1972. Возможно, приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского (указанная книга выходила на испанском языке в 1975 г.).
Mi derrota no significa que no se pueda triunfar. Muchos han sido derrotados tratando de alcanzar la cumbre del Everest y, finalmente, el Everest fue vencido.
Сомнительные
Вариант: Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.
Преступно мыслить, исходя только из индивида — потому что его потребности меркнут и тускнеют перед потребностями человеческого сообщества, состоящего из всех соотечественников этого индивида.
„…Я всегда любил мечтать и никогда не перестану, пока полет моей мечты не остановит пуля…“
Ю. П. Гавриков. Че Гевара. Последний романтик революции.— Вече, 2004. Приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского.
Siempre me ha gustado soñar y no dejo de soñar jamás hasta que me pare la bala.
Сомнительные
Executions at “La Cabaña” fortress under Ernesto “Ché” Guevara http://chss.montclair.edu/witness/LaCabana.html (текст написан неким юристом Хосе Виласусо (José Vilasuso), будто бы работавшим под руководством Че Гевары над подготовкой обвинительных актов в первые месяцы коммунистического правительства в 1959 г.
Don’t delay these trials. This is a revolution, the proofs are secondary. We have to proceed by conviction. They are a gang of criminals and murderers. Besides, remember that there is an Appeals Tribunals.
Сомнительные
Речь на Второй афро-азиатской экономической конференции (24 февраля 1965 г.).
… El desarrollo de los países que empiezan ahora el camino de la liberación, debe costar a los países socialistas. … Creemos que con este espíritu debe afrontarse la responsabilidad de ayuda a los países dependientes y que no debe hablarse más de desarrollar un comercio de beneficio mutuo basado en los precios que la ley del valor y las relaciones internacionales del intercambio desigual, producto de la ley del valor, oponen a los países atrasados. Cómo puede significar beneficio mutuo vender a precios de mercado mundial las materias primas que cuestan sudor y sufrimiento sin límite a los países atrasados y comprar a precios de mercado mundial las máquinas producidas en las grandes fábricas automatizadas del presente? Si estas son las relaciones, los países socialistas son en cierta manera cómplices de la explotación imperial. … Los países socialistas tienen el deber moral de liquidar su complicidad tácita con los países explotadores de Occidente.
Подтверждённые
Че Гевара: Цитаты на английском языке
Tactics and Strategy of the Latin American Revolution (1962)
Man and Socialism in Cuba (1965)
As quoted in Testimonies About Che (2006) by Marta Rojas, p. 85
Last Letter to his Parents (1965)
People's War, People's Army (1964)
The Cuban Economy (1964)
Man and Socialism in Cuba (1965)
Address to the United Nations (1964)
“Real revolutionaries adorn themselves on the inside, not on the surface.”
As quoted in Che Guevara: A Revolutionary Life (2010) by John Lee Anderson, p. 178
Man and Socialism in Cuba (1965)
Message to the Tricontinental (1967)
Notes on the Cuban Revolution (1960)
Speech at the University of Las Villas (1959)
Man and Socialism in Cuba (1965)
Speech at the University of Las Villas (1959)
Regarding the IMF, in an interview for Radio Rivadavia of Argentina (3 November 1959)
Источник: Guerrilla Warfare (1961), Ch. I: 1. Essence of Guerrilla Warfare
Speech to University students (1959)
Источник: Guerrilla Warfare (1960), Ch. 1: General Principles of Guerrilla Warfare
Farewell letter to Fidel Castro (1965)
The Cuban Economy (1964)
Notes on the Cuban Revolution (1960)
“In a revolution one wins or dies, if it is a real one.”
In a revolution, one triumphs or dies (if it is a true revolution).
Farewell letter to Fidel Castro (1965)
Man and Socialism in Cuba (1965)
Letter to his mother (July 15, 1956) as quoted in Che Guevara: A Revolutionary Life (1997) by Jon Lee Anderson ISBN 0802116000
Источник: Guerrilla Warfare (1961), Ch. I: 1. Essence of Guerrilla Warfare
