Наталья Леонидовна Трауберг цитаты

Ната́лья Леони́довна Тра́уберг — советский и российский переводчик и эссеист, мемуарист. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга. Wikipedia  

✵ 5. Июль 1928 – 1. Апрель 2009
Наталья Леонидовна Трауберг фото
Наталья Леонидовна Трауберг: 20   цитат 3   Нравится

Наталья Леонидовна Трауберг знаменитые цитаты

Наталья Леонидовна Трауберг цитаты

„Корреспондент: Чем, на ваш взгляд, отечественный переводчик отличается от западного?
— Во-первых, для Запада характерен дословный перевод, а во-вторых, они не расценивают его как искусство. У них распространен информационный перевод, и мы скоро к нему придем. При таком подходе писатель целиком теряется, много писателей вообще не поддаются переводу и оказываются не нужны. Западный перевод не испортит суховатого стиля историка Кристофера Даусона, а нашему Ключевскому, который писал интересно и смешно, он просто вреден. Художественная литература при таком подходе теряет всё свое богатство. Недавно мне принесли несколько книг Пушкина, выполненных современными английскими переводчиками, и я должна сказать, похож перевод на оригинал или нет. Я вообще не понимаю такого подхода, для меня перевод (в идеале) — это равное оригиналу произведение. Конечно, и на Западе есть исключения, есть переводчики, чей метод похож на наш.“

„Дело дородного дракона.“

добавила к своему переводу гл. 3 «Моста в Терабитию», 2003

Подобные авторы

Константин Дмитриевич Бальмонт фото
Константин Дмитриевич Бальмонт 32
поэт-символист, переводчик, эссеист
Илья Григорьевич Эренбург фото
Илья Григорьевич Эренбург 44
советский прозаик, поэт, публицист, переводчик
Вальтер Беньямин фото
Вальтер Беньямин 9
немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотогр…
Генри Луис Менкен фото
Генри Луис Менкен 134
американский журналист, эссеист, сатирик
Эмиль Мишель Чоран фото
Эмиль Мишель Чоран 50
румынский и французский мыслитель-эссеист
Иосиф Александрович Бродский фото
Иосиф Александрович Бродский 203
российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии …
Чезаре Павезе фото
Чезаре Павезе 8
итальянский писатель и переводчик
Харуки Мураками фото
Харуки Мураками 10
японский писатель и переводчик
Поль Валери фото
Поль Валери 54
французский поэт, эссеист, философ