Вирджиния Вулф цитаты страница 10

„Я хотела написать о смерти, но жизнь как обычно вмешалась.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„У нас есть странная сила изменять факты силой воображения.“

„Не нужно спешить. Не нужно блистать. Не нужно быть кем-то, кроме себя.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Некоторые люди ходят к священникам; другие к поэзии; Я своим друзьям.“

„Кто не говорит правду о себе, не может говорить её о других.“

„Обязательно должен кто-то умереть, чтобы окружающие начали ценить жизнь.“

Вирджиния Вулф Цитаты о жизни

„Жизнь женщины — это широкий континент, поперек которого лежит тень от меча. Один конец этого меча — условности, традиции и порядок, где «все идет своим чередом». Но есть и другой конец, и, если вам хватит безрассудства перейти черту и выбрать жизнь, не поддающуюся условностям, все смешается. Все пойдет непредсказуемо.“

„Мой дорогой, я уверена, что снова схожу с ума. Я чувствую, что мы не сможем пережить это заново. И на этот раз я не поправлюсь. Я начинаю слышать голоса. Я не могу сосредоточиться. Поэтому я приняла единственно верное решение и делаю то, что кажется мне наилучшим. С тобой я была счастлива абсолютно. Ты был для меня всем, о чём я только могла мечтать. Не думаю, что два человека могли бы быть счастливее, чем были мы, пока не пришла эта страшная болезнь. Я больше не в силах бороться. Я знаю, что порчу тебе жизнь, что без меня ты мог бы работать. И ты сможешь, я уверена. Видишь, я даже не могу подобрать нужных слов. Я не могу читать. Я просто хочу, чтобы ты знал — за всё счастье в моей жизни я обязана тебе. Ты был безмерно терпелив со мной и невероятно добр. Все это знают. Если кто-нибудь и мог бы спасти меня, это был бы ты. Всё ушло. Всё оставило меня, кроме уверенности в твоей доброте. Я просто не могу больше портить твою жизнь. Я не думаю, что в этом мире кто-то был бы счастливеe, чем были мы.“

„Жизнь — это не ряд симметрично расположенных светильников, жизнь — это сияющий ореол, полупрозрачная оболочка, окружающая нас с момента зарождения нашего сознания до его исчезновения.“

предсмертная записка Вирджинии Вулф её мужу, Леонарду Вулфу.

„О, я влюблен в жизнь!“

„Не вздрагивайте. Не краснейте. Давайте допустим в своем узком кругу, что такие вещи иногда случаются. Иногда женщинам нравятся женщины.“

Вирджиния Вулф Цитаты о женщинах

„На протяжении большей части истории Анонимом была женщина.“

„Почему женщины... интересуют мужчин гораздо больше, чем мужчины – женщин?“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Женщина веками играла роль зеркала, наделенного волшебным и обманчивым свойством: отраженная в нем фигура мужчины была вдвое больше натуральной величины.“

„Моя профессия — литература; а в этой профессии трудностей для женщин меньше, чем во всех других, не считая только театра, — я имею в виду специфически женские трудности.“

„Почему Сэмюэль Батлер говорит: «Мудрецы никогда не говорят, что думают о женщинах»? Мудрецы никогда не говорят ничего другого, по-видимому.“

„Я в настроении раствориться в небе.“

Вирджиния Вулф цитаты

„Что если я скажу вам, что не могу терпеть собственное сердце?“

„Мне не нужно ненавидеть любого человека; он не может причинить мне боль. Мне не нужно льстить ни одному человеку; ему нечего мне дать.“

„История мужского сопротивления женской эмансипации едва ли не интереснее, чем история самой эмансипации.“

„Я заработала первой рецензией один фунт десять шиллингов и шесть пенсов и на эти деньги купила персидского кота. А потом меня разобрало честолюбие: кот это, конечно, очень хорошо. Но кота мне мало. Я хочу автомобиль. Вот так я и стала романисткой.“

„Когда меня спрашивают, что делает книгу хорошей, я отвечаю: то, что невозможно передать словами“

„Юмор – первое, что теряется в переводе.“

Источник: Интервью

„Все крайности чувств связаны с безумием.“

„Да, я заслуживаю весны - я никому ничего не должен.“

„Я наслаждаюсь весной больше, чем осенью. Я думаю, что каждый становится старше.“

„Человек не может хорошо думать, хорошо любить, хорошо спать, если до этого хорошо не поужинал.“

„Большие сообщества людей – существа невменяемые.“

„Да, я скучаю по тебе, я скучаю по тебе.“

„Взрослеть значит расставаться с некоторыми иллюзиями, чтобы приобрести другие.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если лучшее из чувств ничего не значит для человека, наиболее заинтересованного в этих чувствах, какая реальность нам остается?“

„Орландо, естественно, любил уединенные места, обширные пейзажи и чувствовать себя вечно и вечно одиноким.“

„Ее сердце было сделано из жидких закатов.“

„Настоящий романист, совершенно простой человек, мог продолжать бесконечно воображать.“

„Ну, мы должны ждать, чтобы показать будущее.“

„… Неуклюжие часто сопряжено с любовью одиночества.“

„Книги - зеркало души.“

„Она была как сморщенный мак; с желанием выпить сухую пыль.“

„На окраинах каждой агонии сидит какой-то наблюдательный парень, который указывает.“

„Как большинство необразованных англичанок, я люблю читать - я люблю читать книги в большом количестве.“

„Земля медленно впивает цвет, подобно тому, как губка всасывает воду. Она закругляется, густеет, обретает равновесие и колеблется у нас под ногами в пространстве.“

Эта цитата ждет обзора.

„Он испустил глубокий вздох и с силой рухнул — в его движениях была страстность
оправдывающая это слово, — на землю, к подножию дуба. Ему приятно было ощущать… позвонки земли, с которой он вплотную соприкасался; ведь он так воспринимал жесткий
корень дуба, а еще этот корень виделся ему (ибо один образ следовал за другим) спиной огромного коня, на которого он садился, или мостиком накренившегося корабля — по
правде говоря, ему было все равно, чем твердым это было, ибо он ощущал необходимость в чем угодно — лишь бы привязать свое нерешительное сердце.“

земля
Источник: Вулф Вирджиния. Дневник писательницы.

Эта цитата ждет обзора.

„Вот я и нашла себе пару, - бормотала она. - Это болото, я обручена с природой, - шептала она, блаженно предаваясь прохладным объятиям травы, лежа в складках плаща, в лощинке возле пруда. - Так и буду лежать.“

дерево, корень
Источник: Романы

Эта цитата ждет обзора.

„Лично моя история совсем проста. Представьте себе девушку с пером в руке, сидящую в спальне. От неё только требовалось с десяти утра до часу дня водить этим пером в направлении слева направо. Потом ей пришла в голову вполне простая и недорогостоящая мысль: засунуть несколько исписанных страниц в конверт, налепить вверху марку достоинством в один пенс и опустить всё это в красный почтовый ящик за углом. Именно таким образом я стала журналисткой; и в первый день следующего месяца труд мой был вознагражден.“

пруд, болото
Источник: романы

„Слова поднимались над невыносимо обремененными тупыми волами, бродящими по грязи. Слова без смысла - прекрасные слова.“

“I know what loves are trembling into fire; how jealousy shoots its green flashes hither and thither; how intricately love crosses love; love makes knots; love brutally tears them apart. I have been knotted; I have been torn apart.”

Вирджиния Вулф: Цитаты на английском языке

“Do not start. Do not blush. Let us admit in the privacy of our own society that these things sometimes happen. Sometimes women do like women.”

Virginia Woolf книга The Waves

Источник: The Waves

“For we think back through our mothers if we are women.”

Virginia Woolf книга A Room of One's Own

Источник: A Room of One's Own

“One should be a painter. As a writer, I feel the beauty, which is almost entirely colour, very subtle, very changeable, running over my pen, as if you poured a large jug of champagne over a hairpin.”

“I am overwhelmed with things I ought to have written about and never found the proper words.”

Источник: The Letters of Virginia Woolf: Volume Six, 1936-1941

“It is much more important to be oneself than anything else. Do not dream of influencing other people… Think of things in themselves.”

Источник: The Diary of Virginia Woolf, Volume One: 1915-1919

“We are only lightly covered with buttoned cloth; and beneath these pavements are shells, bones and silence.”

Virginia Woolf книга A Room of One's Own

Источник: A Room of One's Own

“O friendship, I too will press flowers between the pages of Shakespeare's sonnets!”

Virginia Woolf книга The Waves

Источник: The Waves

“I desired always to stretch the night and fill it fuller and fuller with dreams.”

Virginia Woolf книга The Waves

Источник: The Waves

“But the close withdrew: the hand softened. It was over-- the moment.”

Virginia Woolf книга The Waves

Источник: The Waves

“Fatigue is the safest sleeping draught.”

Virginia Woolf книга Mrs Dalloway

Источник: Mrs. Dalloway

“Happiness is in the quiet, ordinary things. A table, a chair, a book with a paper-knife stuck between the pages. And the petal falling from the rose, and the light flickering as we sit silent.”

Virginia Woolf книга Jacob's Room

Источник: Jacob's Room

“The real novelist, the perfectly simple human being, could go on, indefinitely imaging.”

Virginia Woolf книга The Waves

Источник: The Waves

“For it is probable that when people talk aloud, the selves (of which there may be more than two thousand) are conscious of disserverment, and are trying to communicate but when communication is established there is nothing more to be said.”

Virginia Woolf книга The Waves

Источник: The Waves

“For nothing was simply one thing.”

“Night had come—night that she loved of all times, night in which the reflections in the dark pool of the mind shine more clearly than by day.”

Virginia Woolf книга To the Lighthouse

Источник: To the Lighthouse

“You’re the only person I’ve ever met who seems to have the faintest conception of what I mean when I say a thing.”

Virginia Woolf книга Orlando: A Biography

Источник: Orlando

“Death was defiance. Death was an attempt to communicate; people feeling the impossibility of reaching the center which, mystically, evaded them; closeness drew apart; rapture faded, one was alone. There was an embrace in death.”

Virginia Woolf книга The Voyage Out

Источник: The Voyage Out

“Odd how the creative power at once brings the whole universe to order”

Virginia Woolf книга Mrs Dalloway

Источник: Mrs. Dalloway

“Chastity… has, even now, a religious importance in a woman's life, and has so wrapped itself round with nerves and instincts that to cut it free and bring it to the light of day demands courage of the rarest.”

“Once conform, once do what other people do because they do it, and a lethargy steals over all the finer nerves and faculties of the soul.”

Virginia Woolf книга A Room of One's Own

Источник: A Room of One's Own

“When people are happy they have a reserve upon which to draw, whereas she was like a wheel without a tyre”

“For the young people could not talk. And why should they? Shout, embrace, swing, be up at dawn…”

Virginia Woolf книга Mrs Dalloway

Источник: Mrs. Dalloway

“Effort ceases. Time flaps on the mast. There we stop; there we stand. Rigid, the skeleton of habit alone upholds the human frame”

Virginia Woolf книга Mrs Dalloway

Источник: Mrs. Dalloway

“what she loved: life, London, this moment of June.”

Virginia Woolf книга Mrs Dalloway

Источник: Mrs. Dalloway

“Distorted realities have always been my cup of tea.”

Virginia Woolf книга Mrs Dalloway

Источник: Mrs. Dalloway

“It was a miserable machine, an inefficient machine, she thought, the human apparatus for painting or for feeling; it always broke down at the critical moment; heroically, one must force it on.”

Источник: Selected Diaries

“Why does Samuel Butler say, 'Wise men never say what they think of women'? Wise men never say anything else apparently.”

“… I'm terrified of passive acquiescence. I live in intensity.”

Virginia Woolf книга A Room of One's Own

Источник: A Room of One's Own

“so that the monotonous fall of the waves on the beach, which for the most part beat a measured and soothing tattoo to her thoughts seemed consolingly to repeat over and over again…”

Источник: A Writer's Diary