Цитаты о оригинал

Коллекция цитат на тему оригинал.

Связанные темы

Всего 19 цитат, фильтровать:


Пабло Пикассо фото
Энн Бронте фото

„Тот, кого страшат шипы,
Не заполучит розы.“

—  Энн Бронте английская поэтесса и романистка 1820 - 1849

But he, that dares not grasp the thorn
Should never crave the rose.
«The Narrow Way»
Цитаты из стихотворений

Александр Сергеевич Пушкин фото
Хорхе Луис Борхес фото

„Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.“

—  Хорхе Луис Борхес Аргентинский писатель, один из основоположников постмодернизма 1899 - 1986

Сенека Старший фото
Андрей Гарольдович Кнышев фото
Наталья Леонидовна Трауберг фото

„Главное в переводе -— сделать так, чтобы воздействие твоего текста было равно воздействию оригинала.“

—  Наталья Леонидовна Трауберг советский и российский переводчик, эссеист, мемуарист 1928 - 2009

Источник: Времена и нравы http://krotov.info/library/19_t/ra/uberg_016.htm (интервью 1999)

Жан Ренуар фото
Константин Семёнович Мелихан фото

„Чем отличается гений от оригинала? Гений первым приходит туда, куда идут все. А оригинал первым приходит туда, куда не идет никто.“

—  Константин Семёнович Мелихан русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телеведущий,… 1952

Алексей Константинович Толстой фото
Пётр Андреевич Вяземский фото

„Карамзин говорил, что если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут.“

—  Пётр Андреевич Вяземский князь, русский поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист, мемуарист, государственный деятель 1792 - 1878

«Старая записная книжка».

Михаил Михайлович Пришвин фото
Александр Васильевич Колчак фото

„Кроме чтения по буддийской философии, я знакомлюсь с переводом (с английского) рукописи одного японского офицера, переведшего с оригинала книгу стратегии китайского величайшего военного мыслителя Суна (Сунь-цзы) эпохи VI столетия от Рождества Христова. Сун, или Бу, совершенно неизвестен на Западе, но он является основателем учения о войне Востока. […] Одна из книг (вернее, глав) Суна говорит о победе и выигрыше войны без боевых операций, без сражений. Позвольте привести несколько слов из этой книги: «Высшее искусство войны заключается в подчинении воли противника без сражений; наиболее искусный полководец принудит неприятеля к сдаче без боя; он захватывает его крепости, но не осаждает их; он создает смущение и поселяет недоверие в неприятельской армии; он вызывает вмешательство в управление неприятельской армии со стороны правителей и гражданских властей; он создает политические комбинации среди соседних государств; он делает неприятельскую армию опасной для своего государства; и наконец, он уничтожает неприятельскую армию, лишая её способности сопротивляться, и со своей нетронутой армией захватывает неприятельские владения.»“

—  Александр Васильевич Колчак русский военный и политический деятель, флотоводец, учёный-океанограф 1874 - 1920

Я не знаю, изучал ли Вильгельм и Гинденбург Суна, но мы переживаем с момента «великой Российской революции» приложение идей Суна на практике, это сущность нашей революции. (3 января 1918 / 21 декабря 1917; Япония)

Альбер Камю фото
Галилео Галилей фото

„Земля вертится!“

—  Галилео Галилей итальянский физик, механик, астроном, философ и математик XVII в. 1564 - 1642

Приписываемое
крылатая фраза, якобы произнесённая в 1633 году Галилеем после формального отречения от гелиоцентризма на инквизиционном процессе. Миф об этой фразе был создан в 1757 году итальянским журналистом Джузеппе Баретти в его книге The Italian Library
Добавить примечание: (it) E pur si muove!
Источник: A. Rupert Hall. Galileo nel XVIII secolo. Rivista di filosofia, 15 (Turin, 1979), pp. 375—378, 383.
Источник: [Drake, Stillman, Galileo at Work: His Scientific Biography, 2003, Dover Publications Inc, Mineola (N.Y.), 0486495426, [Facsim. ed.]., http://books.google.co.uk/books?id=OwOlRPbrZeQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false]

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Клайв Стейплз Льюис фото